Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is no right way of doing the wrong thing.
French translation:
il n'est pas de bonne façon de se tromper
Added to glossary by
siragui
Oct 16, 2007 07:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
There is no right way of doing the wrong thing.
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Integrity: working in a correct, responsible way is important. There is no right way of doing the wrong thing. Maintaining the highest possible standards of personal, professional and legal conduct, whilst treating the others with the utmost respect, is of fundamental importance.;
Du mal à trouver une formule pas trop lourde en français... merci d'avance !
Du mal à trouver une formule pas trop lourde en français... merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2007 18:03: siragui Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
il n'est pas de bonne façon de se tromper
Another shot.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-16 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, given the context:
Il n'est pas de bonne façon de mal agir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-16 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, given the context:
Il n'est pas de bonne façon de mal agir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok pour la 2e propose aussi, merci !"
4 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Il n'y a pas de bonne façon/manière de faire quelque chose de mal.
ou:
Il n'y a pas de bonne façon/manière de mal faire.
Il n'y a pas de bonne façon/manière de mal faire.
6 mins
+3
11 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
il n'y a pas de bonne manière de faire les choses de travers
il n'existe aucune bonne....
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: C'est bien le sens ici : saper le travail
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
Merci!
|
1 hr
il n'y a pas moyen de bien faire ce qui est mal en soi
attention au sens de la phrase
4 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
il n'y a pas de bonne façon de faire la mauvaise chose
Littéral mais correct et sans interprétation
My 10 cents!
My 10 cents!
409 days
on n'a pas droit de tort
ceci conserve le ton du contexte...
Something went wrong...