Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can't keep a good man down
French translation:
Rien ne peut l'abattre
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Oct 4, 2005 20:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
You can't keep a good man down
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Je n'arrive pas à penser à un équivalent.
Voici le contexte:
There's an old saying: "You can't keep a good Furby down". Although you may not have seen a Furby around these parts for awhile, you'll be seeing them on [television station]...
Un Furby étant une de ces bestioles http://www.hasbro.com/furby/
Merci!
Voici le contexte:
There's an old saying: "You can't keep a good Furby down". Although you may not have seen a Furby around these parts for awhile, you'll be seeing them on [television station]...
Un Furby étant une de ces bestioles http://www.hasbro.com/furby/
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rien ne peut l'abattre
Je n'arrive pas à me souvenir s'il existe un dicton qui voudrait dire la même chose en français, mais c'est ainsi que cela se traduit. C'est également ce qui est utilisé le plus fréquemment. Dans le contexte, je traduirais par "Un bon Furby ne laisse jamais abattre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jacques et merci à tous les autres!"
+4
31 mins
Le Furby n'a pas encore dit son dernier mot!
C'est vraiment une suggestion, parce que ces petites bestioles parlent aussi non?
Du reste le dicton anglais en question est un titre de chanson, je ne sais pas s'il existe vraiment un équivalent en français.
Du reste le dicton anglais en question est un titre de chanson, je ne sais pas s'il existe vraiment un équivalent en français.
Peer comment(s):
| agree |
Raynald Adam (X)
36 mins
|
| agree |
chinesetrans
4 hrs
|
| agree |
Georges Tocco
: exactement le sens
18 hrs
|
|
merci Georges
|
|
| agree |
samanthadill
2 days 1 hr
|
31 mins
Chassez le naturel il revient au galop
maybe you can adapt this
1 hr
La compétence finit par être reconnue
Hachette-Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 00:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ajoute qu\'il s\'agit d\'un idiome
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 00:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ajoute qu\'il s\'agit d\'un idiome
10 hrs
on ne peut arrêter un cheval au galop
a saying meaning that you can't stop a man with firm, determined intentions from doing what he wants(défnition donnée par un dictionnaire d'idiomes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-10-05 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
cette traduction effectivement ne rend pas du tout l'idée..moi aussi je devais être fatiguée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-10-05 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
cette traduction effectivement ne rend pas du tout l'idée..moi aussi je devais être fatiguée.
Something went wrong...