Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushing on a string
French translation:
pousser dans le vide
Added to glossary by
VBaby
Oct 31, 2001 04:20
22 yrs ago
English term
pushing on a string
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
secteur économique
merci
merci
Proposed translations
(French)
4 | pousser dans le vide | VBaby |
4 | pédaler dans le vide | VBaby |
Change log
Apr 21, 2005 21:05: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
28 mins
Selected
pousser dans le vide
Quand on pousse sur un bout de ficelle, il se tortille mais n'avance pas. Dans le contexte économique, il pourrait s'agir de réductions de taux d'intérêt qui ne produisent aucun effet, ou quelque chose comme ça. Pousser dans le vide rend assez bien l'idée, methinks.
Côté expressions imagées, on a aussi "essayer de faire rentrer le dentifrice dans le tube" -- on a beau pousser, il ne rentre pas.
Côté expressions imagées, on a aussi "essayer de faire rentrer le dentifrice dans le tube" -- on a beau pousser, il ne rentre pas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai utilisé efforts vains
c'est bien des mesures de la fed qu'il s'agit"
30 mins
pédaler dans le vide
Dans la même veine que ce qui précède.
Something went wrong...