Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2013 12:48
11 yrs ago
English term
tunnel
English to French
Bus/Financial
Human Resources
We also leverage our multi-channel sourcing strategy to increase the qualified candidate tunnel—reducing costs by doing away with the candidate funnel.
Proposed translations
(French)
| 4 | tunnel |
Cyril B.
|
| 4 | passerelle |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
tunnel
'tunnel à candidats [qualifiés]'
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-23 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
entonnoir à candidats -> on sélectionne beaucoup de candidats au départ, et on les élimine au fur et à mesure du processus de sélection
tunnel à candidats qualifiés -> on sélectionne directement les bons candidats, et on ne fait avancer que ceux-là dans le processus de recrutement
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-23 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
entonnoir à candidats -> on sélectionne beaucoup de candidats au départ, et on les élimine au fur et à mesure du processus de sélection
tunnel à candidats qualifiés -> on sélectionne directement les bons candidats, et on ne fait avancer que ceux-là dans le processus de recrutement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
passerelle
" leverage our multi-channel sourcing strategy to increase the qualified candidate tunnel—reducing costs by doing away with the candidate funnel"
Il ne s'agit pas ici d'une stratégie de "tunnel" ici, mais d'effet de levier, de démultiplication pour créer des "passerelles" pour les candidats qualifiés et se défaire d'une orientation dirigiste des candidats
Il ne s'agit pas ici d'une stratégie de "tunnel" ici, mais d'effet de levier, de démultiplication pour créer des "passerelles" pour les candidats qualifiés et se défaire d'une orientation dirigiste des candidats
Something went wrong...