Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dogman
French translation:
chef de manoeuvre grue
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Oct 12, 2005 19:45
18 yrs ago
4 viewers *
English term
dogman
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
position
context : in a list of positions related to an industrial site, and more specificaly port facilities construction site;
Sorry no sentence.
Thanks for your urgent help.
Sorry no sentence.
Thanks for your urgent help.
Proposed translations
(French)
4 | chef de manoeuvre | Platary (X) |
4 | grutier | NancyLynn |
Proposed translations
13 hrs
Selected
chef de manoeuvre
C'est du moins le terme en français de France :
Résumé du référentiel d’emploi
Le (la) conducteur(trice) de grue mobile manoeuvre des engins de levage à flèche relevable, afin de lever, de déplacer et de mettre en place de l’équipement, des matériaux et autres charges, sur des chantiers du bâtiment et des travaux publics, ou pour des interventions diverses de manutention de charges importantes. Il (elle) analyse la spécificité du site (nature du sol, obstacles aériens,...). Il (elle) effectue le calage de la grue en fonction de la physionomie du terrain et des recommandations fournies sur la stabilité du sol. Il (elle) vérifie que sa machine est adaptée à la charge à lever, à la hauteur de dépose ou d’enlèvement de cette charge, et à la portée maximum requise. Il (elle) s’assure de la pertinence de l’accrochage de la charge. Il (elle) réalise la manoeuvre de levage, sous la direction d’un chef de manoeuvre dont il traduit et exécute les gestes de commandement selon les règles de sécurité.
Résumé du référentiel d’emploi
Le (la) conducteur(trice) de grue mobile manoeuvre des engins de levage à flèche relevable, afin de lever, de déplacer et de mettre en place de l’équipement, des matériaux et autres charges, sur des chantiers du bâtiment et des travaux publics, ou pour des interventions diverses de manutention de charges importantes. Il (elle) analyse la spécificité du site (nature du sol, obstacles aériens,...). Il (elle) effectue le calage de la grue en fonction de la physionomie du terrain et des recommandations fournies sur la stabilité du sol. Il (elle) vérifie que sa machine est adaptée à la charge à lever, à la hauteur de dépose ou d’enlèvement de cette charge, et à la portée maximum requise. Il (elle) s’assure de la pertinence de l’accrochage de la charge. Il (elle) réalise la manoeuvre de levage, sous la direction d’un chef de manoeuvre dont il traduit et exécute les gestes de commandement selon les règles de sécurité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, après vérification au près d'ami Kiwi & français, c'est effectivement le bon terme"
6 mins
grutier
[PDF] Dogman/CraneHand, fixed cranes 17.21 654.09 17.24 655.12 Trainee ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Wages Rate Sheet for BUILDING AND CONSTRUCTION WORKERS STATE AWARD ... 'Dogman/Crane
Hand' means an employee who holds a current crane drivers Certificate ...
www.eric.sa.gov.au/uploaded_files/building_c_09_03.pdf - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Wages Rate Sheet for BUILDING AND CONSTRUCTION WORKERS STATE AWARD ... 'Dogman/Crane
Hand' means an employee who holds a current crane drivers Certificate ...
www.eric.sa.gov.au/uploaded_files/building_c_09_03.pdf - Pages similaires
Peer comment(s):
neutral |
Anna Quail
: We're getting there, but it's not quite right: (the 'dogman' directs the crane operator from the ground, radio control or buildings). http://www.kiwicareers.govt.nz/jobs/12e_con/j54441h.htm Apparently it's an Australian/ New Zealand term or
1 hr
|
maybe grutier-contrôle
|
Something went wrong...