English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
The Land We Call Home
Je cherche une formulation intéressante pour l'intitulé d'un chapitre consacré aux Autochtones d'Amérique.
Il y est question des colons et de l'Histoire des États-Unis.
The Land We Call Home
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
La terre de nos racines
| Merci pour votre proposition intéressante. |
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Excellent
0 min
|
| agree |
Martina Maigret
3 hrs
|
| agree |
Patrick Arbaut
: Joli
10 hrs
|
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Le pays de nos ancêtres
| Merci également |
Terminologie et lexicographie
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
La terre qui est la nôtre
Patent and biochemistry specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Le pays soi-disant le nôtre
| neutral |
Jennifer Levey
: Laura Ingells Wilder, in “Little House on the Prairie,” describing her first impressions of the family's new 'homeland', “There were no people; only Indians lived there, ..."// Asker has clarified the POV, and soi-disant only works if 'we' = colonialists.
2 hrs
|
|
you're absolutely right and my suggestion doesn't work in that case
|
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
La terre que nous appelons maison
Aussi :
La terre où on se sent chez soi
Peut-être remplacer "la" par "cette" pour donner plus de profondeur
The Land We Call Home In every place that Inter Pares works, a central issue is the uncertainty people face about their future on the land. BULLETINS Jun 1, 2010
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
La Terre de nos Aïeuxs
| neutral |
Emmanuella
: Aïeux sans 's' !/ Ça peut arriver , faute d'inattention.
15 mins
|
|
Tout à fait. Merci Emmanuella. Désolé à tous pour cette faute de frappe
|
Tourism, leisure and lifestyle
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Chinese to French, English to French, Greek to French
La terre de nos ancêtres
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Discussion
Translations referring to 'racines', 'ancestors', Aïeux' etc. are OK if the POV is indigenous, but the colonial families' roots, ancestors, forefathers etc. were (mostly) from Europe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Autochtones_d'Amérique#:~:text...