May 16, 2008 15:05
16 yrs ago
English term
their political skills were never equal to the task of
English to French
Other
History
Mongols
Contexte : histoire des Mongols et de leurs conquêtes au 13e siècle.
Organized into army groups 10 000 strong, the Mongol horsemen swept across Eurasia at a speed of up to 100 km a day. Most of them were archers, using their composite bows in hit-and-run warfare familiar to all steppe nomads [...]
Over time, the Mongol armies adapted to siege warfare and even naval operations, exploiting the skills of conquered peoples, Muslim and Chinese. But their political skills were never equal to the task of retaining the power won by their military prowess.
Problème de formulation, je n'arrive pas à sortir quelque chose de fluide. Merci d'avance
Organized into army groups 10 000 strong, the Mongol horsemen swept across Eurasia at a speed of up to 100 km a day. Most of them were archers, using their composite bows in hit-and-run warfare familiar to all steppe nomads [...]
Over time, the Mongol armies adapted to siege warfare and even naval operations, exploiting the skills of conquered peoples, Muslim and Chinese. But their political skills were never equal to the task of retaining the power won by their military prowess.
Problème de formulation, je n'arrive pas à sortir quelque chose de fluide. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Ils n'eurent pas l'habileté politique qui leur aurait permis de sauvegarder les fruits de leurs con
conquêtes militaires ...
Ou bien:
Ou bien:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, difficile d'attribuer les points ! J'aime bien la dernière proposition de Najib (dans les notes)"
+1
6 mins
Mais le savoir-faire politique nécessaire au maintien .... leur manquait
proposition :)
Peer comment(s):
agree |
katsy
: oui - mais vu la longueur de ce qu'il y a à mettre dans "vos" ... je proposerais "il leur manquait le savoir-faire.." etc.
2 hrs
|
+1
13 mins
Mais leur habileté politique ne suffit jamais à maintenir leur pouvoir conquis par les armes
c'est ce que je vois.
21 mins
proposition
malheureusement leurs compétences en matière de/au plan politique ne leur permettaient pas de conserver ce qu'ils avaient .......
+3
39 mins
cependant, par manque d'habileté politique, ils ne parvenaient pas à conserver le pouvoir...
une autre sugestion
Peer comment(s):
agree |
Martine Yesler
3 mins
|
merci
|
|
agree |
PFB (X)
: mais je dirais 'sens politique' plutôt qu' 'habileté'
6 mins
|
Merci. Oui, éventuellement, mais "skills" en anglais. Je pense que "sens" traduirait davantage "acumen"
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
7 mins
leurs habilités n'ont jamais été à la hauteur de leurs faits d'armes ...
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-16 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
habilités POLITIQUES (j'ai oublié un mot)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
HABILETÉS ... plutôt qu'habilités ... Merci Orbis Scriptum ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-16 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
habilités POLITIQUES (j'ai oublié un mot)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
HABILETÉS ... plutôt qu'habilités ... Merci Orbis Scriptum ...
Note from asker:
en plaçant "faits d'armes" aussi tôt dans la phrase, je risque d'avoir à me répéter par la suite pour traduire "power won by ..." |
Peer comment(s):
neutral |
Sara M
: habiletés, plutôt :-)
55 mins
|
Vous avez parfaitement raison, madame. Merci ...
|
1 hr
leurs compétences politiques ne furent jamais à la hauteur de la tâche que représentait le fait de
se maintenir au pouvoir qu'ils avaient conquis par leurs faits d'armes
autre proposition...
autre proposition...
60 days
leur abilite en Politique not ete jamais equivalent au travail de
They probably did not deserve to be in the goverment due to their political incompetence
Example sentence:
In n'ont pas ete capables d'ete au pouvoir du a leur incompetence de entreprendre les travaux
Reference:
Discussion