This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hello paquet
joint float agreement
Dec 27, 2011 09:39
12 yrs ago
English term

Pentagon labyrinth

English to French Social Sciences Government / Politics
Here is the sentence: "The Pentagon labyrinth has established firm roots in historical and cultural patterns going back to the first Indian wars of conquest." It comes from a book called "The Hollywood War Machine".
Proposed translations (French)
4 La toile d'araignée du Pentagone
3 +1 Le labyrinthe du Pentagone
4 Les sentiers épineux du pentagone/ les méandres...

Proposed translations

3 hrs
Selected

La toile d'araignée du Pentagone

À la lecture du bref extrait du document, il me semble que la métaphore "toile d'araignée" est plus parlante en français que "labyrinthe" qui évoque plutôt un chemin difficile à suivre mais unique, que des ramifications dans tous les aspects de la société.
Dès sa création, le Pentagone a fermement enraciné ses ramifications dans et...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous les trois"
+1
16 mins

Le labyrinthe du Pentagone

Sur les rapports entre Hollywood et le Pentagone :

http://www.oboulo.com/cinema-8-categorie.html

Extrait du document : ... Extrait du document : «Très tôt, Hollywood va se rapprocher du Pentagone. Le Pentagone ...

Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : plutôt comment le pentagone (une philosophie guerrière) a pénétré l'ensemble de la société américaine: http://fabiusmaximus.wordpress.com/2011/02/19/24998/
35 mins
Merci !
Something went wrong...
22 hrs

Les sentiers épineux du pentagone/ les méandres...

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search