Apr 30, 2010 18:01
14 yrs ago
English term
Switzerland
Experienced German French politologist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
mischief-mongering
English to French
Social Sciences
Government / Politics
il est question d'actions terroristes dans la phrase: "What are the measures that the government and the ruling classes should take to put an end to mischief-mongering, terrorist activities and armed strife?"
Proposed translations
(French)
| 3 | (activités) des fauteurs de troubles/agitateurs... |
Euqinimod (X)
|
| 4 | promoteurs de méfaits |
Bernard Lieber
|
| 4 | exciter des troubles (ou des désordres) |
Ellen Kraus
|
| 3 | l'instigation au crime |
Najib Aloui
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(activités) des fauteurs de troubles/agitateurs...
...et des terroristes et à la lutte armée ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
13 mins
promoteurs de méfaits
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-30 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou la promotion de méfaits
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-30 18:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux encore à l'apologie des méfaits
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-30 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou la promotion de méfaits
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-30 18:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux encore à l'apologie des méfaits
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
exciter des troubles (ou des désordres)
exciter des troubles dans un pays
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-30 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou "causer du trouble";
Exciter à la sédition, au tumulte, à la révolte, au désordre. 4. Exciter des troubles, se faire l'agitateur et le perturbateur de l'ordre public (se dit ...
books.google.at/books?isbn=1593335067
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-30 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou "causer du trouble";
Exciter à la sédition, au tumulte, à la révolte, au désordre. 4. Exciter des troubles, se faire l'agitateur et le perturbateur de l'ordre public (se dit ...
books.google.at/books?isbn=1593335067
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: jamais entendu cette expression
2 hrs
|
|
see the following link: books.google.at/books?id=8uETAAAAYAAJ..and my reference..
|
|
| neutral |
odile charlotte
: jamais entendu cette expression, non plus
15 hrs
|
3 hrs
l'instigation au crime
"crime" entendu dans le sens large de "méfait"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"incitation au crime", pardon ...Bizarre qu'instigation soit venu en premier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"incitation au crime", pardon ...Bizarre qu'instigation soit venu en premier.
Discussion