Sep 27, 2005 18:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
They can change their focus, goals and operating structures to become more self-aware...
English to French
Social Sciences
Government / Politics
They can change their focus, goals and operating structures to become more self-aware, principled an effective
Merci d'avance...
Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Voir explication |
Dominique Maréchal
|
| 4 +1 | Ils/elles peuvent changer leur priorité/attention, leurs buts et leurs .... |
Francis MARC
|
| 3 | phrase |
Jacques Desnoyers
|
Change log
Sep 27, 2005 19:00: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase" to "They can change their focus, goals and operating structures to become more self-aware..."
Proposed translations
+5
15 mins
English term (edited):
phrase
Selected
Voir explication
Ils peuvent modifier leurs cibles, objectifs et structures opérationnelles pour gagner en conscience, sérieux et efficacité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
4 mins
English term (edited):
phrase
Ils/elles peuvent changer leur priorité/attention, leurs buts et leurs ....
structures opérationnelles/de fonctionnement afin de devenir plus conscient(e)s, motivé(e)s et efficaces
12 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
phrase
phrase
Ils peuvent changer leur centre d'intérêt, leurs objectifs et leurs structures opérationnelles afin d'obtenir une meilleure conscience d'eux-mêmes, de meilleurs principes et une efficacité accrue.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-27 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
La structure de la phrase en anglais n'aide pas. Il serait peut-être préférable de changer la structure en français.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-27 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
La structure de la phrase en anglais n'aide pas. Il serait peut-être préférable de changer la structure en français.
Something went wrong...