Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand (or stone) the bloody crows
French translation:
stone the bloody crows
Added to glossary by
Barbara COROLLEUR
Jun 28, 2004 08:06
20 yrs ago
English term
France
Art, Subtitling, Literature, Cosmetics
Native in: French 
Works in: English to French
stand (or stone) the bloody crows
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le contexte: dialogue entre australiens. C'est une expression qui semble marquer une exaspération et un doute quant aux propos de l'interlocuteur, du type "laissez-moi rire" ou "je n'en crois pas un mot".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
40 mins
Selected
stone the bloody crows
Pourquoi ne pas utiliser le bon vieux "Merde alors" ? C'est une expression aussi riche en significations que l'expression anglaise, un peu "fourre-tout" en somme, selon le contexte, l'intonation etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Compte tenu du contexte et du genre du locuteur , c'est votre proposition qui me semble la plus appropriée. Il y a une idée de procès d'intention et de reproche en plus de l'étonnement.
Merci beaucoup.
Barbara"
+1
12 mins
stone the (bloody) crows = expression of surprise or disbelief
Et ben mes enfants!
Ca alors!
Qui l'eût cru...
quelques idées
Ca alors!
Qui l'eût cru...
quelques idées
41 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
inutile de se plaindre : il faut en passer par là
just a proposition: stand or stone the bloody crows could also mean something like "do it or leave it, but don't complain"
12 hrs
vous ne croyez pas aux fées !
vous ne croyez pas aux fées !
Croyez-vous aux fées?
Si un autre parc Disney devais être construit........? - Forums ...
... In Disney I trust". tinker.bell Messages postés : 194 ne dites jamais que
vous ne croyez pas aux fées ! Posté le 24/05/2004 13:48:57, ...
forum.aceboard.net/p-931-5800-56971-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 20:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the word \"devait\" être construit
Croyez-vous aux fées?
Si un autre parc Disney devais être construit........? - Forums ...
... In Disney I trust". tinker.bell Messages postés : 194 ne dites jamais que
vous ne croyez pas aux fées ! Posté le 24/05/2004 13:48:57, ...
forum.aceboard.net/p-931-5800-56971-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 20:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the word \"devait\" être construit
Something went wrong...