Jun 14, 2017 10:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
agreements in variance hereof
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Football
Bonjour,
Je vois beaucoup plus "at variance" du coup, le 'in" me pose problème et je voudrais éviter un contresens ici.
Nothing in this Clause 4 shall prevent the Club from entering into other arrangements additional or supplemental hereto or in variance hereof in relation to advertising marketing and/or promotional services with the Player.
Merci
Je vois beaucoup plus "at variance" du coup, le 'in" me pose problème et je voudrais éviter un contresens ici.
Nothing in this Clause 4 shall prevent the Club from entering into other arrangements additional or supplemental hereto or in variance hereof in relation to advertising marketing and/or promotional services with the Player.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | arrangements (ententes, etc.) contraires aux présentes |
ph-b (X)
|
| 3 | modifiant le présent [contrat] |
Odile Raymond
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
arrangements in variance hereof
Selected
arrangements (ententes, etc.) contraires aux présentes
variance exprime l'idée de divergence :
OED: the fact or quality of being different or inconsistent.
Plus particulièrement en droit, le fait d'être contraire. P. ex., at variance with = être contraire à/en contradiction avec
in variance hereof = contraire aux présentes/en contradiction avec les présentes.
OED: the fact or quality of being different or inconsistent.
Plus particulièrement en droit, le fait d'être contraire. P. ex., at variance with = être contraire à/en contradiction avec
in variance hereof = contraire aux présentes/en contradiction avec les présentes.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
modifiant le présent [contrat]
Variance = modification
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-14 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
modification ou variation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-14 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
modification ou variation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Note from asker:
| Merci Odile |
Discussion
Sorry, it should be 'arrangements'