This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 14, 2016 19:47
7 yrs ago
English term
United States
guest performances
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
ORO is Hard Rock’s answer to the Punta Cana nightclub. With guest performances by some of today top performers, ORO is the place to be if you love Caribbean nightlife.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Performance spontanée d'un artiste en boite de nuit |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | spectacles d'invités |
AllegroTrans
|
Change log
Dec 15, 2016 14:06: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
-1
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
spectacles d'invités
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invité surprise pour Pendaison de crémaillère - Pompon le clown
www.pomponleclown.com › ... › Pendaison de crémaillère - Translate this page
7 Aug 2014 - ... originale pour amuser et étonner vos convives lors d'une réception de mariage ou autre, nous vous proposons un spectacle d'invité surprise.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invité surprise pour Pendaison de crémaillère - Pompon le clown
www.pomponleclown.com › ... › Pendaison de crémaillère - Translate this page
7 Aug 2014 - ... originale pour amuser et étonner vos convives lors d'une réception de mariage ou autre, nous vous proposons un spectacle d'invité surprise.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: cela n'a aucun sens en français, votre référence est spectacle d'invité surprise, ce qui est différent....y a des spectacles sans invités ??
9 mins
|
|
votre suggestion alors?
|
-1
1 day 14 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
Performance spontanée d'un artiste en boite de nuit
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't think for one moment this would be 'guests performing spontaneously'; here, it's the sense of a 'guest artist' — one who comes in for perhaps one show, whereas the other musicians are there all season.
7 hrs
|
Discussion