Nov 7, 2013 14:08
10 yrs ago
English term
Tunisia
to compete for
English to French
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
an organic food supplement
salut, pouvz-vous m'aider à traduire le "verbe to compete" dans cette phrase "During the fermentation, "good" and "bad" bacteria were allowed to compete for starch and fiber within these two feeds"
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | sont en concurrence |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | concourir/participer |
Jo-Irina 11
|
| 4 | (entraient) en concurrence |
Dalphina
|
Change log
Nov 7, 2013 14:16: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
sont en concurrence
Acidophilus contiennent une ou plusieurs bonnes bactéries comme ... d'autres bactéries, comme ils sont en concurrence avec les mauvaises bactéries pour les
http://www.experts-tourisme.fr/lactobacillus-acidophilus-s39...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-11-07 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Les bonnes bactéries et les mauvaises bactéries sont en concurrence....
http://www.experts-tourisme.fr/lactobacillus-acidophilus-s39...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-11-07 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Les bonnes bactéries et les mauvaises bactéries sont en concurrence....
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
1 min
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
17 mins
|
| agree |
Daryo
: but the real difficulty is how to translate the whole of "to be allowed to compete for"
2 hrs
|
|
ce n'est pas dans la question
|
|
| agree |
Valérie Lopez
2 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
| agree |
Gil Michel
4 hrs
|
| agree |
Carole Salas
: Absolument!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Jo-Irina 11
Romania
Romania
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
concourir/participer
-
20 hrs
(entraient) en concurrence
c'est au temps passé, mais l'idée est la même que Gilou
Discussion