English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Bonsoir à tous,

Il s'agit d'histoires de couples voués à l'échec. Une femme raconte le moment où elle a su que son petit ami n'était pas le bon.

"A fool and his honey are soon parted
“After about two months of dating, we went out with some of my friends. Things were going fine until my friend Alice made some passing comment about campaign finance reform, and my boyfriend started rambling about free speech and the apathy of the common man."
"Après environ deux mois de relation, nous sommes sortis avec des amis à moi. Tout se passait bien jusqu’à ce que mon amie Sarah fasse un petit commentaire sur la réforme du financement des campagnes électorales. Mon petit ami a commencé à divaguer sur la liberté d’expression et sur l’indifférence du citoyen moyen."

Comment traduiriez-vous le titre de ce petit paragraphe ?

J'ai rencontré le proverbe "A fool and his money are soon parted." "Aux idiots l'argent brûle les doigts." mais je n'arrive pas à trouver une traduction au jeu de mots fait avec "honey" dans ce contexte. Comme il n'est pas question d'argent dans ce passage, je ne vois pas non plus. Je vois aussi que "A fool and his honey" est un livre http://www.fictiondb.com/author/charlaine-harris~a-fool-and-... mais là encore je ne vois pas. Avez-vous une idée ?
Merci à tous