Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2011 14:32
12 yrs ago
English term
on days
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Un client se plaint d'une agente bancaire: «Because she never follows through on anything that she says. I have to constantly call her on days to remind her and she does not do it».
Qu'est-ce que veut dire «on days» ici?
Merci d'avance!
Qu'est-ce que veut dire «on days» ici?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parfois / il arrive que |
Kelly Harrison
|
| 3 +1 | pendant des jours |
mimi 254
|
| 3 | la journée |
Emilie Couprie
|
Change log
Nov 1, 2011 23:50: Kelly Harrison Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
parfois / il arrive que
On certain occasions, she has to call back several times to remind the emloyee to do something, but whether its in the same day or in the following days, is for Boris to decide. Without further information, I would be more inclined to go with the latter, as its slightly more ambiguous and more likely, in my opinion.
Pour moi, c'est: 'plusieurs fois dans les jours suivants', ou 'parfois, je suis obligé de la rappeler plusieurs fois (dans une même journée?)..'. J'irais plus avec le deuxième car c'est plus ambigu et je pense que tu peux omettre 'dans une même journée', (sauf si c'est le cas!).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je mettrais peut être: "parfois je dois la rappeler à plusieurs reprises avant qu'elle ne traite ma demande .."
Pour moi, c'est: 'plusieurs fois dans les jours suivants', ou 'parfois, je suis obligé de la rappeler plusieurs fois (dans une même journée?)..'. J'irais plus avec le deuxième car c'est plus ambigu et je pense que tu peux omettre 'dans une même journée', (sauf si c'est le cas!).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je mettrais peut être: "parfois je dois la rappeler à plusieurs reprises avant qu'elle ne traite ma demande .."
Example sentence:
parfois je suis obligé de la rappeler plusieurs fois
il arrive que je dois la rappeller plusieurs fois
Note from asker:
| Merci Kelly. Juste une précision : je n'ai pas plus de contexte que vous, car il s'agit d'une phrase isolée. |
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Probable - but it's unclear to me.
1 hr
|
| agree |
Sheila Wilson
: I'm reasonably sure it could be replaced with "sometimes" without significantly changing the meaning (whatever it is!)
15 hrs
|
| neutral |
mimi 254
: on peut rappeler plusieurs fois dans une même journée or il peut bien s'agir aussi de "pendant plusieurs jours"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tout le monde!"
10 mins
Emilie Couprie
Native in French
Technologies, marketing, fashion, luxury
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
la journée
Constamment je devais l'appeler la journée pour lui rappeler et elle ne le faisait pas.
Pourrait avoir aussi le sens de "tous les jours" mais l'adverbe "constantly" marque déjà la fréquence.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-10-27 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
l'appeler en journée...
Pourrait avoir aussi le sens de "tous les jours" mais l'adverbe "constantly" marque déjà la fréquence.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-10-27 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
l'appeler en journée...
Discussion
That said, what country is this from? Perhaps this is a country-specific idiom that I'm simply not familiar with in UK EN.