Jun 18, 2010 08:03
14 yrs ago
English term
on the time to
English to French
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
"analyses will be conducted on the time to remission and time to response"
toujours dans le cadre d'une recherche scientifique, je sèche sur la façon de traduire l'expression "on the time to" dans ce contexte.
Merci beaucoup pour votre aide..
toujours dans le cadre d'une recherche scientifique, je sèche sur la façon de traduire l'expression "on the time to" dans ce contexte.
Merci beaucoup pour votre aide..
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | les délais |
polyglot45
|
| 3 +2 | analyser le laps de temps |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | voir phrase |
Radu DANAILA
|
| 3 | porteront sur |
Arnold T.
|
Change log
Jun 18, 2010 08:07: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
les délais
toujour difficile à traduire dans l'autre sens.... donc profitons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
+2
8 mins
analyser le laps de temps
qui s'écoule jusqu'à la rémission, et jusqu'à la réaction
+1
12 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
voir phrase
Suggestion:
"les analyses seront ciblées sur le temps de rémission et la période de réponse".
"les analyses seront ciblées sur le temps de rémission et la période de réponse".
Peer comment(s):
| agree |
Tally Fenney
: oui a part le leger contresens je pense sur le temps pris pour atteindre le stade de remission plutot que le temps passe en remission
1 day 3 hrs
|
|
J’ai compris ‘time to remission’ comme la période jusqu'à l’installation de l’état de rémission – merci, Tally!
|
4 hrs
porteront sur
... le délai de ... etc.
Something went wrong...