Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an aging Community Centre
French translation:
un centre communautaire vieillissant
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jun 17, 2010 11:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
an aging Community Centre
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Je ne sais pas comment rendre «aging» ni où l'insérer dans la phrase, qui voici:
«to complete renovations and repairs to the aging Community Centre which is used by 900 area residents each month for social and recreational programs.»
Voici comment je l'ai traduite en omettant «aging»:
«effectuer des travaux de rénovation et de réparation dans le centre communautaire, qui accueille chaque mois 900 résidents de la région dans le cadre de ses programmes sociaux et récréatifs.»
Merci de votre aide!
«to complete renovations and repairs to the aging Community Centre which is used by 900 area residents each month for social and recreational programs.»
Voici comment je l'ai traduite en omettant «aging»:
«effectuer des travaux de rénovation et de réparation dans le centre communautaire, qui accueille chaque mois 900 résidents de la région dans le cadre de ses programmes sociaux et récréatifs.»
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | un centre communaurtaire vieillissant |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | centre communautaire du troisième âge |
mtfadel
|
Change log
Jun 22, 2010 10:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Jun 25, 2010 14:16: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "an aging Community Centre"" to ""un centre communaurtaire vieillissant""
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
un centre communaurtaire vieillissant
"Rénovation du centre communautaire à Port Alice
Le village de Port Alice, situé sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, reçoit près de 1,1 millions de dollars en vertu du Fonds de stimulation de l'infrastructure constitué dans le cadre du Plan d'action économique afin de procéder à la rénovation fort nécessaire de son centre communautaire vieillissant et endommagé par l'eau. "
http://www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/regions/bc/b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-17 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
oui, communautaire, bien sûr
Le village de Port Alice, situé sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, reçoit près de 1,1 millions de dollars en vertu du Fonds de stimulation de l'infrastructure constitué dans le cadre du Plan d'action économique afin de procéder à la rénovation fort nécessaire de son centre communautaire vieillissant et endommagé par l'eau. "
http://www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/regions/bc/b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-17 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
oui, communautaire, bien sûr
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
C. Tougas
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
fransua
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Yannick.L
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Nelia Fahloun (X)
48 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
59 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
CATHERINE ERNST-KOOG
: "communautaire" avec un seul "r". Je pense que cela est clair. :)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Véronique Stone
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Val Traductions
23 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX et mtfadel!"
-1
1 hr
centre communautaire du troisième âge
Formule consacrée
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-18 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez tous raison.
Et pour rendre ma contribution positive je dirai alors : centre communautaire vétuste
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-18 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez tous raison.
Et pour rendre ma contribution positive je dirai alors : centre communautaire vétuste
Note from asker:
| Merci mtfadel, mais je crois que aging se rapport non pas aux usagers du centre, mais au bâtiment. |
| Ah, oui: «vétuste» convient parfaitement! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sheila Wilson
: D'accord avec Boris - on ne sait pas pour qui ce centre agît
18 hrs
|
Discussion