Jun 5, 2009 17:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
The extra service
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
"Bend over backwards to please your best customers. **The extra service has already paid for itself."**
En fait, je ne comprends pas du tout cette phrase. On dit qu'il faut se mettre en quatre pour satisfaire ses meilleurs clients. Soit. Mais la phrase qui suit?
Au secours!
En fait, je ne comprends pas du tout cette phrase. On dit qu'il faut se mettre en quatre pour satisfaire ses meilleurs clients. Soit. Mais la phrase qui suit?
Au secours!
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | Les services supplémentaires |
Nathalie Reis
|
| 4 | le service en plus |
CELINE BERTIER (X)
|
| 4 | les plus du service |
cjohnstone
|
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
Les services supplémentaires
La phrase veut dire que les meilleurs clients contribuent le plus aux bénéfices de la société, donc ce que l'on fait en plus pour eux vaut la peine.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-05 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
En gros, les serices que l'on offre à ces clients sont rentables puisqu'ils génèrent des revenus.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-05 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
En gros, les serices que l'on offre à ces clients sont rentables puisqu'ils génèrent des revenus.
Note from asker:
| Merci beaucoup, Nathalie! |
Peer comment(s):
| agree |
Hélène Curtis
1 min
|
|
Merci Hélène!
|
|
| agree |
Anne Carnot
: ah oui, ça à l'air de coller !
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ethele Salem Sperling
12 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
emiledgar
40 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Christiane Allen
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laurent Cattin
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
swanda
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sorina Grecu
: d'accord avec vous
5 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
le service en plus
the extra service has already paid for itself
le service en plus va de soi
le service en plus va de soi
Note from asker:
| Merci, Céline! |
14 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
les plus du service
les services supplémentaires m'évoquent des services payants (extensions de garantie etc) alors que les "plus" sont des éléments gratuits
Discussion