Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind-bending
French translation:
déconcertantes, ébouriffantes
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Dec 1, 2008 10:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
mind-bending
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Designed with fun as the top priority, the books feature mind-bending questions, offbeat facts and colorful art.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | déconcertantes, ébouriffantes |
Odette Grille (X)
|
| 4 +1 | des questions ahurissantes |
Marianne Germain
|
| 4 | questions extraordinaires |
Alain Chouraki
|
| 4 | stupéfiant |
kashew
|
| 3 | complexe |
sophieb
|
| 3 | question piège/astucieuse |
polyglot45
|
| 3 | piquantes |
Euqinimod (X)
|
| 2 | hallucinant |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Dec 6, 2008 12:20: Odette Grille (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
22 mins
Selected
déconcertantes, ébouriffantes
sont parmi mes premiers choix, sans oublier une petite sélection du dictionnaire de synonymes, en ligne, avec lien.
étonnant : admirable, ahurissant, bizarre, confondant, curieux, déconcertant, déroutant, difficile, drôle, ébahissant, ébaubissant, ébouriffant, effarant, énorme, épatant, époilant, époustouflant, esbroufant, étourdissant, étrange, exceptionnel, extra, extraordinaire, fantastique, faramineux, formidable, fort, frappant, fumant, génial, gigantesque, imposant, impressionnant, imprévu, inattendu, incomparable, inconcevable, incroyable, inhabituel, inimaginable, inouï, insolite, intéressant, inusité, invraisemblable, irrégulier, rocambolesque, saisissant, ingulier, stupéfiant, suffocant, surprenant, terrible, troublant, truculent.
étonnant : admirable, ahurissant, bizarre, confondant, curieux, déconcertant, déroutant, difficile, drôle, ébahissant, ébaubissant, ébouriffant, effarant, énorme, épatant, époilant, époustouflant, esbroufant, étourdissant, étrange, exceptionnel, extra, extraordinaire, fantastique, faramineux, formidable, fort, frappant, fumant, génial, gigantesque, imposant, impressionnant, imprévu, inattendu, incomparable, inconcevable, incroyable, inhabituel, inimaginable, inouï, insolite, intéressant, inusité, invraisemblable, irrégulier, rocambolesque, saisissant, ingulier, stupéfiant, suffocant, surprenant, terrible, troublant, truculent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
hallucinant
selon le Grand Robert & Collins
+1
3 mins
15 mins
questions extraordinaires
une autre nuance...
17 mins
complexe
autre possibilité
des questions complexes
des colles (dommage que ça ne soit pas le bon registre...)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-12-01 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dico aussi donne hallucinant, psychotrope, etc. Associé à problème, il propose comlexe.
L'idéal serait d'avoir un exemple de ces questions, pour savoir s'il s'agit d'une question du genre "incroyable mais vrai !" ou si ce sont plutôt des casse-têtes, mais comme ce terme a déjà été proposé pour la question précédente, j'ajouterai "énigme" à ma proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-12-01 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
complexe, pardon.
des questions complexes
des colles (dommage que ça ne soit pas le bon registre...)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-12-01 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dico aussi donne hallucinant, psychotrope, etc. Associé à problème, il propose comlexe.
L'idéal serait d'avoir un exemple de ces questions, pour savoir s'il s'agit d'une question du genre "incroyable mais vrai !" ou si ce sont plutôt des casse-têtes, mais comme ce terme a déjà été proposé pour la question précédente, j'ajouterai "énigme" à ma proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-12-01 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
complexe, pardon.
32 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
question piège/astucieuse
qui donne du fil à retordre/qui fait travailler les méninges
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-01 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
surprenant
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-01 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
surprenant
1 hr
stupéfiant
*
3 hrs
piquantes
Cad qui stimulent la réflexion.
Something went wrong...