Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft glue
French translation:
pâte adhésive
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 30, 2008 17:27
15 yrs ago
English term
soft glue
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
8 pieces of soft glue to fix the visual charts on a wall.
J'ai l'impression que c'est comme du Blu-tak.
J'ai l'impression que c'est comme du Blu-tak.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pâte adhésive |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +1 | patafix |
Euqinimod (X)
|
| 4 | substance adhésive (sur base d´un solvant) en vaporisateur (ou bombe) |
Ellen Kraus
|
| 3 | gommettes / gomme adhésive |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
21 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
Selected
pâte adhésive
Oui en effet, je dirais qu'il s'agit de huit pastilles de pâte adhésive...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
40 mins
patafix
On le trouve souvent désigné par ce terme, bien qu'originellement ce soit une marque.
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
substance adhésive (sur base d´un solvant) en vaporisateur (ou bombe)
cet agglutinant continue à rester flexible même aprèw l´évaporisation du (dis)solvant
51 mins
gommettes / gomme adhésive
GDT / Matériel de fixation :
gommette = gomme adhésive n. f.
Équivalent(s)
English reusable adhesive
Définition :
Substance collante non toxique permettant de maintenir bien en place, par exemple, sur un mur, des articles légers (affiche, carte, calendrier, etc.) et qui s'enlève, sans laisser de trace, pour être utilisée de nouveau.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gomme adhésive réutilisable n. f.
quasi-synonyme(s)
*** gommette n. f. [Québec]
terme(s) non retenu(s)
Fun-Tak
gommette = gomme adhésive n. f.
Équivalent(s)
English reusable adhesive
Définition :
Substance collante non toxique permettant de maintenir bien en place, par exemple, sur un mur, des articles légers (affiche, carte, calendrier, etc.) et qui s'enlève, sans laisser de trace, pour être utilisée de nouveau.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gomme adhésive réutilisable n. f.
quasi-synonyme(s)
*** gommette n. f. [Québec]
terme(s) non retenu(s)
Fun-Tak
Something went wrong...