Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-finished panelling
French translation:
rêvetement en panneau préfini
Added to glossary by
Gabriella Ralaivao
Aug 27, 2008 14:58
15 yrs ago
English term
Pre-finished panelling
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Décoration
Pas plus de contexte. Est-ce que "panelling" implique forcément du bois ? Quel est le sens de "pre-finished" ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | rêvetement en panneau préfini |
Gabriella Ralaivao
|
| 3 +1 | voir commentaires |
John ANTHONY
|
Change log
Aug 27, 2008 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2008 09:09: Gabriella Ralaivao Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Gabriella Ralaivao
Mauritius
Mauritius
Works in field
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rêvetement en panneau préfini
pre-finished panel: panneau préfini (boiseries)
tandis que "panelling" signifie:
- panneautage (réalisation de panneaux menuisés par assemblage de frises dans un bâti en cadre)
- lambris (Ouvrage de menuiserie décoratif dont on revêt les murs de certains appartements afin de protéger et d'isoler ceux-ci et aussi d'enrichir l'aspect d'une pièce.)
Bref, voir l'URL ci-dessous pour plus d'explication. J'espère que cela vous aidera à trouver le terme exact.
tandis que "panelling" signifie:
- panneautage (réalisation de panneaux menuisés par assemblage de frises dans un bâti en cadre)
- lambris (Ouvrage de menuiserie décoratif dont on revêt les murs de certains appartements afin de protéger et d'isoler ceux-ci et aussi d'enrichir l'aspect d'une pièce.)
Bref, voir l'URL ci-dessous pour plus d'explication. J'espère que cela vous aidera à trouver le terme exact.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
cenek tomas
2 hrs
|
|
merci Cenek
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
3 hrs
|
|
Jazak Allah khair ya Mohamed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
voir commentaires
Voici ce que suggère IATE:
Result 1- 4 of 4 for pre-finished
Building and public works, Industrial structures [COM] Full entry
EN prefinished-panel
FR panneau préfini
Building and public works, Industrial structures [COM] Full entry
EN prefinished plywood
FR contreplaqué préfini
Industrial structures, Technology and technical regulations [COM] Full entry
EN prefinished plywood
FR contreplaqué préfini
Building and public works, EU institution [Council] Full entry
EN pre-finished plasterboard
FR plaque de plâtre enrobée
On pourrait aussi penser à des éléments prêts à peindre, ou pré-enduits. Ce n'est pas nécessairement du bois (plaque de plâtre ci-dessus...). Hope it helps!!! :-)
Result 1- 4 of 4 for pre-finished
Building and public works, Industrial structures [COM] Full entry
EN prefinished-panel
FR panneau préfini
Building and public works, Industrial structures [COM] Full entry
EN prefinished plywood
FR contreplaqué préfini
Industrial structures, Technology and technical regulations [COM] Full entry
EN prefinished plywood
FR contreplaqué préfini
Building and public works, EU institution [Council] Full entry
EN pre-finished plasterboard
FR plaque de plâtre enrobée
On pourrait aussi penser à des éléments prêts à peindre, ou pré-enduits. Ce n'est pas nécessairement du bois (plaque de plâtre ci-dessus...). Hope it helps!!! :-)
Discussion
Pre-finished - Ready to install and polished/varnished for ex., requiring no "finition"!