This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 18, 2008 18:10
16 yrs ago
English term
Four sided bevelled laminates
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"We bought the American cherry, four sided bevelled laminates".
Contexte : des propriétaires posent un nouveau parquet chez eux. Ici, on parle des lames de parquet.
Contexte : des propriétaires posent un nouveau parquet chez eux. Ici, on parle des lames de parquet.
Proposed translations
(French)
| 4 | parquet chevron |
Domitille Lee
|
| 3 +1 | lames de parquet stratifiées et biseautées |
adahjones
|
| 4 | plaques de bois lamifié / lamellé biseautées sur quatre cötés |
Arnold T.
|
Proposed translations
16 mins
parquet chevron
parquet chevron ou parquet à chevron, pour lequel les lames/lattes sont en forme de parallélogrammes et non de formes rectangulaires.
http://www.atdg.com/v2/fr/parquet-massif-343-81-technique-de...
http://www.atdg.com/v2/fr/parquet-massif-343-81-technique-de...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: Hum... Ca existe bien pour du parquet massif, mais... c'est du parquet stratifié ici. Je ne vois pas comment on ferait pour le poser... et j'ai jamais vu ça dans un magasin.
27 mins
|
+1
22 mins
lames de parquet stratifiées et biseautées
suggestion
21 hrs
plaques de bois lamifié / lamellé biseautées sur quatre cötés
GDT / industrie du bois :
laminated wood = bois lamifié n. m.
laminate = bois lamellé n. m.
.
laminated wood = bois lamifié n. m.
laminate = bois lamellé n. m.
.
Discussion