Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chill zone
French translation:
zone de divertissement, de détente
Added to glossary by
Gustavo Silva
Jul 18, 2008 14:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
leaurene (X)
chill zone
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... attractions like a giant aquarium, a movie theater, chill zones - even a rollercoaster!
Hi! I have no idea what this chill zone is. Thanks for helping!
Hi! I have no idea what this chill zone is. Thanks for helping!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | zone de divertissement, de détente |
Gustavo Silva
|
| 4 +1 | zone frisson |
cenek tomas
|
| 3 | zone rafraichissante / de rafraichissement |
Arnold T.
|
Change log
Feb 10, 2009 09:47: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
zone de divertissement, de détente
ma suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-18 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
"espace de décontraction"
EL FARO abritera aussi un espace de décontraction et de détente sous forme de cyber café.
http://www.elfaro2008.org/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-18 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
"espace de décontraction"
EL FARO abritera aussi un espace de décontraction et de détente sous forme de cyber café.
http://www.elfaro2008.org/index.php?option=com_content&view=...
Example sentence:
La "zone de divertissement intégrée" est située au troisième étage du terminal 2 de départs et de transits. C'est un espace de jeux en réseau gratuit avec Xbox 360 Playstation 3, coin musique, salle de cinéma et boutique de bande dessinée et de
Fiche du site gratuit de jeux flash Zone-detente. Prenez du bon temps en jouant
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Absolutely. The current expression for relaxing is to "chill-out"
19 mins
|
|
...and I like chill-out music very much ! Thanks, kashew! :-)
|
|
| agree |
sueaberwoman
19 mins
|
|
Merci bien, sueaberwoman! :-)
|
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
: C'est bien ça !
32 mins
|
|
Merci bien, Catherine ! :-)
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
47 mins
|
|
Many thanks, jlsjr! :-)
|
|
| agree |
Andreas THEODOROU
52 mins
|
|
Merci bien, Andy! :-) (j´aime bien l´image du cerveau!)
|
|
| agree |
valco
1 day 2 hrs
|
|
Merci beaucoup, Valerie ! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que cette proposition est tout à fait adaptée."
+1
21 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
zone frisson
Un espace de détente entre l' aquarium ... et les montagnes russes.Je pense qu' il s' agit de l' autre sens de "chill", pour de + en + d' émotions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-18 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oxydium: Un peu de frisson ca vous tente ?Un peu de frisson ca vous tente ? oeil_017 Un petit espace frisson ? Rappellez vous !! bandes009. N'ayez pas peur c du Cinéma . ...
jenyblackperle.spaces.live.com/blog/cns!988B4B195F8576A8!671.entry - 54k - En cache - Pages similaires
Piste Audio - haut, tempo, curiosité, anticipation
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-07-18 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
1.et les montagnes russes?2.Un espace de détente n' est pas vraiment une attraction.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-18 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oxydium: Un peu de frisson ca vous tente ?Un peu de frisson ca vous tente ? oeil_017 Un petit espace frisson ? Rappellez vous !! bandes009. N'ayez pas peur c du Cinéma . ...
jenyblackperle.spaces.live.com/blog/cns!988B4B195F8576A8!671.entry - 54k - En cache - Pages similaires
Piste Audio - haut, tempo, curiosité, anticipation
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-07-18 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
1.et les montagnes russes?2.Un espace de détente n' est pas vraiment une attraction.
25 mins
zone rafraichissante / de rafraichissement
Ou à la limite de décompression ...
Discussion
http://www.elfaro2008.org/index.php?option=com_content&view=...