Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has gone off it
French translation:
ont été retirées
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Feb 18, 2008 12:20
16 yrs ago
English term
has gone off it
Non-PRO
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
MARKETING
Please could you check that £39 has gone off it, as on the machine it said 'Data not matched'
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ont été retirées |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | ont été débitées |
Transitwrite
|
Change log
Feb 18, 2008 12:23: Angeliki Papadopoulou changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 18, 2008 12:23: Martin Cassell changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Feb 18, 2008 12:23: Martin Cassell changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 18, 2008 12:42: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 18, 2008 14:10: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Selected
ont été retirées
ont été retirées du compte, car les données de la machine ne correspondent pas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-18 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
féminin pour les Livres sterling
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-18 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
féminin pour les Livres sterling
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
2 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, note that 'has gone off it' is not very educated use of EN!
5 mins
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: plausible mais cela pourrait être un montant retranché d'un total aussi
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
27 mins
Transitwrite
France
France
Native in English
Works in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
ont été débitées
si c'est dans le contexte bancaire; ca sonne mieux
Discussion