Jan 31, 2006 12:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
blueberry picking lesbian
May offend
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Insult
Une insulte. Je ne sais pas si c'est censé ête absurde ou s'il faut voir dans "blueberry picking" une quelconque référence sexuelle ou autre. En tout cas, je ne vois pas comment traduire cela en français.
Merci d'avance et désolée de vous infliger ça !
Merci d'avance et désolée de vous infliger ça !
Proposed translations
(French)
| 3 | une éplucheuse de lentilles |
Thierry Renon
|
| 4 +2 | brouteuse de minou |
Ollivier
|
| 3 +1 | gouine en chaleur |
Patrick Innocenti
|
| 4 | lesbienne fleur bleue |
Ollivier
|
Proposed translations
47 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
une éplucheuse de lentilles
D'accord avec Patrick, l'adjectif est bien sexuel et très cru !
Alors voilà, une idée assez crue... mais qui utilise également une image, comme l'anglais.
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2702133320/171-5989397...
Alors voilà, une idée assez crue... mais qui utilise également une image, comme l'anglais.
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2702133320/171-5989397...
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Innocenti
: Pourquoi pas , mais bien sûr il faudrait que l'expression ne soit pas seulement également poétique, mais aussi courante dans les deux langues.
1 hr
|
|
Tu as raison - l'expression "brouteuse de minou" est plus courante que "éplucheuse de lentilles" - bonne trouvaille Ollivier !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Finalement, j'ai opté pour une autre proposition auquel le terme que vous avez proposé m'a menée. Merci beaucoup à Ollivier et Patrick. Have a very nice day."
+1
7 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gouine en chaleur
Je ne connais pas l'expression, mais si la référence est clairement sexuelle, pourquoi pas cette suggestion. Le registre de langue semble différent, l'expression anglaise étant plus poétique que ma proposition, mais n'oubliez pas que ce genre de chose s'exprime souvent de facon plus élégante en anglais qu'en francais (bien que pas toujours, mais c'est souvent le cas).
Voilà, attendez cependant des réactions d'anglophones pour avoir confirmation. Ce n'est qu'une suggestion
Voilà, attendez cependant des réactions d'anglophones pour avoir confirmation. Ce n'est qu'une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
2 hrs
lesbienne fleur bleue
La cueillette des bleuets m'évoque plus un côté romantique, fleur bleue, justement...
Conférer à cette expression une dimension insultante, c'est présumer qu'il s'agit d'un oxymore. Pour moi, ce n'est pas le cas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
En Anglais, il y a l'horrible "Dyke" pour être insultant à la hauteur de "Gouine".
Conférer à cette expression une dimension insultante, c'est présumer qu'il s'agit d'un oxymore. Pour moi, ce n'est pas le cas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
En Anglais, il y a l'horrible "Dyke" pour être insultant à la hauteur de "Gouine".
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry Renon
: blueberry = référence au clitoris, pas aux fleurs !!! / Ah oui, ça c'est une expression qui reflète bien l'anglais !
2 mins
|
|
Va pour Brouteuse de minous alors
|
+2
3 hrs
brouteuse de minou
Pour officialiser ma propo., fruit d'un effort collectif...
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Ou "suceuse de chatte"
50 mins
|
|
Merci. J'aime bien le fait de maintenir une dimension 'nature' avec 'brouter' et 'chatte' qui évitent la vulgarité ou la rendent inaccessible aux enfants.
|
|
| agree |
NancyLynn
: mon doux seigneur, on en apprend tous les jours sur ce site
1 hr
|
|
C'est le fruit de recherche, non que je possède ce genre de vocabulaire...
|
Discussion