May 22, 2005 18:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
next highest ranked
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In the meantime, we will try to ship you the next highest ranked title on your list as our goal is to make sure that we have 3 movies assigned to you at all times.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le choix suivant |
Martine Brault
|
| 4 | le ...placé en deuxième position / le deuxième plus haut placé |
JH Trads
|
| 3 | le titre le deuxième mieux noté |
tekki
|
Proposed translations
+3
1 hr
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
le choix suivant
Entretemps, nous essaierons de vous faire parvenir le choix suivant dans votre liste, car notre objectif est de nous assurer que vous avez 3 films en mains en tout temps.
Par exemple
La traduction litterale n'est pas toujours fluide ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-22 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Le choix suivant est probablement le 4e apres la liste de 3 choisis. Utiliser deuxième peut être trompeur.
Par exemple
La traduction litterale n'est pas toujours fluide ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-22 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Le choix suivant est probablement le 4e apres la liste de 3 choisis. Utiliser deuxième peut être trompeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
le ...placé en deuxième position / le deuxième plus haut placé
HTH
17 mins
le titre le deuxième mieux noté
HOPE THIS HELPS
Something went wrong...