Apr 19, 2021 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term
homebrew
GBK
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
Techopedia:
Homebrew is a term used to describe games and other software developed by consumers of proprietary computer hardware platforms, such as game consoles, that have hardware restrictions and are not usually user-programmable. The development of homebrew software is often for the purposes of expanding the function of the restricted hardware device, such as making a game console do more than just play games by enabling DVD playback or serving as a home theater PC (HTPC).
Example sentences:
As with consoles from that era, that meant Vieira’s homebrew console needed to be separated into three major parts: the CPU, the video chip, and the sound chip. He also wanted analog video output and support for two controllers. (hackster.io)
Along with the Dreamcast, Game Boy Advance, and PlayStation Portable, the most frequently used platforms for homebrew development are older generations of consoles, among them the Atari 2600 and Nintendo Entertainment System (NES). (Ultimate Pop Culture Wiki)
Yerrick deeply understands how the law applies to what he does, and how homebrew games have been the subject of some unwanted attention. This has caused Yerrick to take a handful of his games offline out of concern about potential litigation. In fact, Yerrick points to intellectual property disputes as the leading cause of trouble for homebrew developers. (Code Write Play)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Homebrew |
Samuel Clarisse
|
Change log
Apr 9, 2021 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 19, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 22, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2021 01:54:
May 19, 2021 01:54:
Jun 18, 2021 01:56:
Jan 11, 2024 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
Homebrew
"Homebrew" est déjà bien ancré dans le jargon du jeu vidéo, s'il faut absolument le traduire, il s'agirait alors d'un "logiciel fait maison"
Definition from
Wikipedia:
Homebrew (de l’anglais, lit. brassé à la maison) est un terme fréquemment utilisé principalement pour les jeux vidéo qui sont produits par des consommateurs sur des plates-formes de jeux propriétaires. En d’autres termes, les plates-formes de jeu ne sont pas typiquement programmables par des utilisateurs, ou utilisent du matériel propriétaire pour le stockage. Parfois, les jeux développés avec les kits de développements officiels, comme Net Yaroze ou PS2 Linux incluent cette définition. Certains utilisent cependant ce terme pour désigner tout ce qui est non commercial, des jeux « développés maison » avec une architecture ouverte comme des jeux homebrew, bien que ceux-ci utilisent des termes fréquemment utilisés comme « freeware »
Example sentences:
Homebrew signifie tout simplement des jeux « développés maison », et plus particulièrement des jeux développés par des consommateurs sur des plates-formes de jeux propriétaires (là, j’en ai perdu deux trois lors de la lecture de la définition…). En d’autre termes, un Homebrew est créé par vous et moi sur votre bon vieux PC ou sur votre console. On retrouve ainsi des Homebrew sur Gamecube, Wii, Gameboy ou encore Playstation. Le Homebrew ne se base pas sur un jeu comme un mod, mais sur une plateforme. Autrement, pas besoin d’avoir un jeu vidéo pour créer et jouer à un Homebrew puisqu’il est un jeu à part entière (contrairement à un mod qui nécessite le jeu vidéo concerné). La Wii est une des plus grandes plateformes d’Homebrew à l’heure actuelle, puisqu’elle permet aux développeurs d’y créer facilement leur propre jeu vidéo. Si vous avez un site à consulter, c’est celui-ci : Génération Wii – Homebrew. (Play-Mod)
Note from asker:
| Personnellement, je trouve que cette fâcheuse tendance à la facilité qui consiste à conserver tel quel le terme anglais est un véritable danger pour notre langue. Il semble malheureusement que cette menace ne soit pas perçue avec autant d'acuité en France qu'elle ne l'est ici, au Québec, ilot de francophonie au milieu d'un océan anglophone. |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Morin
: Je préfère de loin un équivalent français comme «développé maison» ou «bricolé (maison)»
59 days
|
| agree |
Quentin NEVEN
: I would use homebrew too. In the videogame industry, a lot of English words are kept in their original version within the gaming community.
997 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion