Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair physics
French translation:
rendu physique de chevelure
Added to glossary by
pjg111
Jan 18, 2014 19:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
hair physics
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Bonjour.
Qui pourrait m'aider à restituer en français le sens de cette expression, donnée à traduire dans la description d'une technologie améliorant l'affichage des détails dans un jeu très connu:
"Get incredibly realistic detail with the world's first real-time hair physics system."
Sur le site de référence de ladite technologie, je trouve également cette expression:
"in-game hair"
Merci par avance.
in-game hair
Qui pourrait m'aider à restituer en français le sens de cette expression, donnée à traduire dans la description d'une technologie améliorant l'affichage des détails dans un jeu très connu:
"Get incredibly realistic detail with the world's first real-time hair physics system."
Sur le site de référence de ladite technologie, je trouve également cette expression:
"in-game hair"
Merci par avance.
in-game hair
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
rendu physique de chevelure
Le terme "physics" est essentiel: c'est un moteur de rendu à base de lois physiques de la mécanique, permettant de reproduire l'inertie, les accélérations et déformations des objets sous l'effet des forces et des mouvements imposés, ce qui est d'autant plus difficile que les objets sont nombreux ou souples comme les cheveux
Voir références de moteurs de rendu physique pour des logiciels 3D connus
Voir références de moteurs de rendu physique pour des logiciels 3D connus
Example sentence:
http://www.polyloop.net/showthread.php/20347-Comparaison-Vray-Moteur-physique-C4d-R13
http://bulletphysics.org/Bullet/phpBB3/viewtopic.php?t=8040
Peer comment(s):
| agree |
Jean NICOLET
: Le mot "physique" est important j'imagine, car cela sous-entend que les cheveux balancent au vent par exemple et que la modélisation de la chevelure ne s'arrête pas à une apparence statique réaliste
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
procédé de rendu réaliste d'une chevelure
Il faut traduire l'expression en entier, à mon avis.
Florence Bertails a obtenu le prix Specif de la meilleure thèse 2006 en informatique.
Son travail de thèse porte sur la simulation de chevelures virtuelles et notamment sur le rendu réaliste d'une chevelure entière, dans le cadre d'un projet soutenu par l'Oréal.
http://www.cnrs.fr/insis/recherche/laureats-prix-scientifiqu...
Florence Bertails a obtenu le prix Specif de la meilleure thèse 2006 en informatique.
Son travail de thèse porte sur la simulation de chevelures virtuelles et notamment sur le rendu réaliste d'une chevelure entière, dans le cadre d'un projet soutenu par l'Oréal.
http://www.cnrs.fr/insis/recherche/laureats-prix-scientifiqu...
11 mins
simulation des cheveux réaliste
premier système de simulation des cheveux réaliste en temps réel
****
Pour son futur moteur de jeu, Square Enix met en avant une simulation complexe des cheveux, que vous pourrez découvrir dans la vidéo ci-dessous.
****
Pour son futur moteur de jeu, Square Enix met en avant une simulation complexe des cheveux, que vous pourrez découvrir dans la vidéo ci-dessous.
2 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
technologie de rendu des chevelures
on pourrait aussi dire "une science" je pense
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
avec mouvement réaliste des cheveux
je propose
Discussion