Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slow Cooker
French translation:
cocotte mijoteuse
Added to glossary by
elysee
Jan 18, 2007 17:03
17 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Slow Cooker
Non-PRO
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Houseware
Slow Cooker with Removable Stoneware
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | cocotte mijoteuse |
elysee
|
| 5 +1 | mijoteuse |
Tony M
|
| 3 -1 | bain-Marie |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
cocotte mijoteuse
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- household equipment
slow cookers
cocotte mijoteuse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-19 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
voici une belle photo + légende
http://www.proctorsilex.ca/products/products_fr.html
*** Cocotte mijoteuse ovale de 4 litres ***
*** Récipient en grès *** d'une capacité de 4 litres dans lequel on peut cuire un poulet de 2 kg (4 lb), 2 rôtis de 1 kg
(2 lb) et plus encore
Récipient en grès amovible résistant aux taches et polyvalent, pouvant faire office de plat de service et être rangé au réfrigérateur
Récipient en grès et couvercle en verre résistants au lave-vaisselle
Dispositif de réchauffement pour maintenir les aliments à la température idéale après la cuisson
fichier d'un manuel complet (en 6 langues)
http://www.kenwoodworld.com/datasheets/CP658--CP658--57548 C...
slow cooker = cocotte mijoteuse
Pot-au-feu à la grecque et plus...
En vous servant *** d'une cocotte mljoteuse, *** le souper sera prêt à votre arrivée à la maison. Cette recette sert de 4 à 6 portions et nous vous donnons deux suggestions pour les restes (voir « souper pour deux plus » bas). Deux repas intéressants.
http://www3.sympatico.ca/edition.bonnerecette/chroniques/chr...
Delhaize: Plaisirs et saveurs des plats mijotés
Trucs
Si vous utilisez une cocotte mijoteuse, à cuisson particulièrement lente, il est préférable de faire revenir légumes et viandes au préalable dans une ...
http://www.delhaize.be/food/dishes/stews/_fr/tricks_herbs.as...
Petits appareils ménagers sur Sympatico / MSN Magasiner
La Cocotte mijoteuse Cuisinart® fait appel à la technologie. ... La Cocotte mijoteuse s'occupe du reste. Elle cuit les aliments puis les garde au chaud ...
http://magasiner.sympatico.msn.ca/results/shp/?bCatId=74
ce fichier a le terme en FR et en anglais (mais bien des fautes en FR)
http://www.foodsafetyline.org/francais/slowcooker.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-25 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux faire une comparaison de photos entre le terme FR et celui ANGL. =
"cocotte mijoteuse"
http://images.google.it/images?svnum=10&hl=it&lr=&as_qdr=all...
"Slow Cooker"
http://images.google.it/images?hl=it&as_qdr=all&q= "Slow Coo...
- household equipment
slow cookers
cocotte mijoteuse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-19 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
voici une belle photo + légende
http://www.proctorsilex.ca/products/products_fr.html
*** Cocotte mijoteuse ovale de 4 litres ***
*** Récipient en grès *** d'une capacité de 4 litres dans lequel on peut cuire un poulet de 2 kg (4 lb), 2 rôtis de 1 kg
(2 lb) et plus encore
Récipient en grès amovible résistant aux taches et polyvalent, pouvant faire office de plat de service et être rangé au réfrigérateur
Récipient en grès et couvercle en verre résistants au lave-vaisselle
Dispositif de réchauffement pour maintenir les aliments à la température idéale après la cuisson
fichier d'un manuel complet (en 6 langues)
http://www.kenwoodworld.com/datasheets/CP658--CP658--57548 C...
slow cooker = cocotte mijoteuse
Pot-au-feu à la grecque et plus...
En vous servant *** d'une cocotte mljoteuse, *** le souper sera prêt à votre arrivée à la maison. Cette recette sert de 4 à 6 portions et nous vous donnons deux suggestions pour les restes (voir « souper pour deux plus » bas). Deux repas intéressants.
http://www3.sympatico.ca/edition.bonnerecette/chroniques/chr...
Delhaize: Plaisirs et saveurs des plats mijotés
Trucs
Si vous utilisez une cocotte mijoteuse, à cuisson particulièrement lente, il est préférable de faire revenir légumes et viandes au préalable dans une ...
http://www.delhaize.be/food/dishes/stews/_fr/tricks_herbs.as...
Petits appareils ménagers sur Sympatico / MSN Magasiner
La Cocotte mijoteuse Cuisinart® fait appel à la technologie. ... La Cocotte mijoteuse s'occupe du reste. Elle cuit les aliments puis les garde au chaud ...
http://magasiner.sympatico.msn.ca/results/shp/?bCatId=74
ce fichier a le terme en FR et en anglais (mais bien des fautes en FR)
http://www.foodsafetyline.org/francais/slowcooker.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-25 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux faire une comparaison de photos entre le terme FR et celui ANGL. =
"cocotte mijoteuse"
http://images.google.it/images?svnum=10&hl=it&lr=&as_qdr=all...
"Slow Cooker"
http://images.google.it/images?hl=it&as_qdr=all&q= "Slow Coo...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: ou simplement "mijoteuse"
3 mins
|
|
merci Stéphanie - mieux = cocotte mijoteuse
|
|
| agree |
Irina Stanescu
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
roneill
17 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mireille aboumrad
41 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Patteet
2 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: Significantly fewer Ghits support this longer version; I've never actually come across it in any shop I've been in over here that sells these things
2 hrs
|
| agree |
karim_benahmed
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cocotte mijoteuse, c'est parfait."
-1
14 mins
bain-Marie
À tout hasard...C'est le 'removable' qui me fait penser que ce doit être une cocotte avec deux récipients, l'un contenant l'eau et le supérieur les aliments
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Patteet
: il y deux récipients, mais l'extérieur contient une sorte de résistance, qui fait chauffer l'intérieur. Il n'y a pas d'eau qui entre ici. :)
2 hrs
|
| disagree |
Tony M
: No, I'm afraid it's quite different from a classic bain marie
2 hrs
|
+1
2 hrs
mijoteuse
That's what they're called in our local supermarket!
BTW, I believe this is a proprietary name, I think I've come across it with an ®
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just one example from over 50,000 Ghits:
La cuisine de Best-
mettre la 1/2 des légumes dans la mijoteuse dans cet ordre: oignons,aubergines,zuchinis,ail ... Préchauffer la mijoteuse sur HIGH avec le couvercle fermé. ...
pages.infinit.net/gagnema/page8.html
BTW, I believe this is a proprietary name, I think I've come across it with an ®
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just one example from over 50,000 Ghits:
La cuisine de Best-
mettre la 1/2 des légumes dans la mijoteuse dans cet ordre: oignons,aubergines,zuchinis,ail ... Préchauffer la mijoteuse sur HIGH avec le couvercle fermé. ...
pages.infinit.net/gagnema/page8.html
Discussion