This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2015 12:01
9 yrs ago
English term
France
format partitions
English to French
Marketing
Food & Drink
snacks & confection
Bonjour,
un graphique au début de mon doc. marketing d'une grande entreprise de snacks me pose pas mal de problèmes... Voici le graphique:
http://hpics.li/8a652e4
En gros, la roue représente la dynamique de l'entreprise répartie en 3 domaines.
- je ne comprends pas du tout le "format partitions" de "market coverage".
Merci pour toute aide !
un graphique au début de mon doc. marketing d'une grande entreprise de snacks me pose pas mal de problèmes... Voici le graphique:
http://hpics.li/8a652e4
En gros, la roue représente la dynamique de l'entreprise répartie en 3 domaines.
- je ne comprends pas du tout le "format partitions" de "market coverage".
Merci pour toute aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | cloisonnement formats |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
43 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
cloisonnement formats
La suite de votre présentation vous permettra certainement de mieux cerner l'idée, mais pourquoi ne pas reprendre l'idée de market partitions = cloisonnement du marché?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-06-28 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez raison, il vaut mieux demander à votre client si la suite de la présentation n'est pas plus explicite à ce sujet.
Si j'ai bien compris, 'partitioning' peut aussi avoir trait aux 'submarkets', avec des clients plus ou moins fidèles à plusieurs marques, du moment qu'elles remplissent, par exemple, les mêmes fonctions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-06-28 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez raison, il vaut mieux demander à votre client si la suite de la présentation n'est pas plus explicite à ce sujet.
Si j'ai bien compris, 'partitioning' peut aussi avoir trait aux 'submarkets', avec des clients plus ou moins fidèles à plusieurs marques, du moment qu'elles remplissent, par exemple, les mêmes fonctions.
Note from asker:
| Malheuresement la suite du doc n'aide pas à comprendre! Merci en tout cas pour votre aide mais j'ai du mal a lier "cloisonnement formats" à l'idée de couverture du marché... J'envisage de faire passer la question au client si je ne comprends pas plus demain. |
Discussion