Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Flush Tea
French translation:
thé \"première cueillette\"/thé première récolte/thé primeur
Added to glossary by
Monsieur Captain Haddock
Jun 28, 2014 17:02
10 yrs ago
4 viewers *
English term
India
Translation Studies, Literature, PhD.
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
First Flush Tea
English to French
Other
Food & Drink
Tea
How to translate First Flush Tea in French ?
First flush Tea : http://twinings.co.uk/about-our-tea/first-flush-teas/what-is...
Merci
First flush Tea : http://twinings.co.uk/about-our-tea/first-flush-teas/what-is...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | thé "première cueillette" |
florence metzger
|
| 4 +4 | thé première récolte |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | thé primeur |
Francis Marche
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
thé "première cueillette"
une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-06-28 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
milieu à fin mars pour le darjeeling par exemple..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-06-28 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
milieu à fin mars pour le darjeeling par exemple..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
45 mins
thé première récolte
"Les thés Darjeeling et leurs caractères | Teekampagne
http://www.teekampagne.de/.../the/the.../les-thes-darjeeling... this page
First Flush est la première récolte après l'hiver. Le thé est récolté entre la fin février et la fin avril. Son arôme est délicat et fleuri. First Flush Teekampagne"
http://www.teekampagne.de/.../the/the.../les-thes-darjeeling... this page
First Flush est la première récolte après l'hiver. Le thé est récolté entre la fin février et la fin avril. Son arôme est délicat et fleuri. First Flush Teekampagne"
Peer comment(s):
| agree |
AmbelyTrad
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Se voit un peu moins souvent.
13 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
claude-andrew
: Also in Wikipedia
15 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Celine Reau
: 5200 "hits" sur google contre 480 pour "1ère cueillette"
18 hrs
|
|
merci!
|
+3
4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
thé primeur
références :
http://www.neo-t.fr/fr/308-the-primeur
http://www.larouteduthe.com/61-thes-vert-primeur-de-chine
Définition de "primeur" :
"Première saison des fruits et des légumes."
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
http://www.neo-t.fr/fr/308-the-primeur
http://www.larouteduthe.com/61-thes-vert-primeur-de-chine
Définition de "primeur" :
"Première saison des fruits et des légumes."
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: se dit aussi
7 hrs
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: oui, même idée que les primeurs, et on peut toujours s'arranger pour que "première récolte/cueillette" apparaisse à la suite
8 hrs
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Plus rare que les autres suggestions.
10 hrs
|
Something went wrong...