This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2022 17:03
2 yrs ago
26 viewers *
English term
growth trusses
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
If these growth trusses are damaged, equities would likely face another downward adjustment.
Bonsoir à tous,
Je ne parviens pas à rendre cette phrase en français. Comment traduire "growth truss" ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Bonsoir à tous,
Je ne parviens pas à rendre cette phrase en français. Comment traduire "growth truss" ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | supports de croissance |
AllegroTrans
|
| 3 | Châssis de développement |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+1
22 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
supports de croissance
Just an idea...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: or "structures de support de croissance" // that's the idea.
1 day 15 hrs
|
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Châssis de développement
C'est ma suggestion justement d'après l'allégorie bien évidente qu'il y a dans les Termes-sources car on comprend très bien qu'il s'agit d'un petit groupe de renforcement qui fait tout son possible pour que l'objectif d'un travail soit effectif et évolutif. On pourrait bien dire aussi que cela va prendre le sens entrepreneurial du bien-connu think tank.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες 16 ώρες (2022-06-05 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
''Reorg Trifecta'', C'est peut-être qu'on veur insinuer quelques forces de réorganisation comme celle-ci et ça pourrait marcher en français en tant que "Tiercé de Réorganisation"...
We call our unique editorial team “the Reorg trifecta” because it combines financial and legal analysis with reporting to provide a unique and holistic view of the most important business development across the world.
Legal and financial professionals access that insight in real time through our proprietary platform, which is powered by machine learning and natural language processing applications.
https://reorg.com/company/about/
Or, ma deuxième suggestion serait bien: Tiercé de Réorganisation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες 16 ώρες (2022-06-05 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
''Reorg Trifecta'', C'est peut-être qu'on veur insinuer quelques forces de réorganisation comme celle-ci et ça pourrait marcher en français en tant que "Tiercé de Réorganisation"...
We call our unique editorial team “the Reorg trifecta” because it combines financial and legal analysis with reporting to provide a unique and holistic view of the most important business development across the world.
Legal and financial professionals access that insight in real time through our proprietary platform, which is powered by machine learning and natural language processing applications.
https://reorg.com/company/about/
Or, ma deuxième suggestion serait bien: Tiercé de Réorganisation.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: This doesn't make sense. Please read the whole sentence.
3 hrs
|
|
I've been expecting this, though! Haven't you ever heard about the well-known ''think tank''?=problem-solving group? This is how I could understand the whole phrase's allegoric meaning after all...
|
Reference comments
1 hr
Reference:
coopération organisée en ascension? Travail en équipe?
a truss is a structure consisting of two-force beams (members), organized such that the assembly behaves as a single, stable structure. - https://trusspointequity.com/
We believe that strong, generational businesses maintain similar characteristics – a like-minded group of employees, customers, suppliers, and partners with a common vision are less likely to fail when faced with challenges and better equipped to navigate growth. - the same link
a truss is a structure consisting of two-force beams (members), organized such that the assembly behaves as a single, stable structure. - https://trusspointequity.com/
We believe that strong, generational businesses maintain similar characteristics – a like-minded group of employees, customers, suppliers, and partners with a common vision are less likely to fail when faced with challenges and better equipped to navigate growth. - the same link
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Francois Boye
: This doesn't make sense. Please read the whole sentence.
4 hrs
|
|
growth trusses are damaged?
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think you have understood
1 day 1 hr
|
| disagree |
Daryo
: you confused microeconomics and macroeconomics
2 days 12 hrs
|
Discussion
Or in the bureaucratic jargon "a supporting framework" - some kind of external intervention that helps or keeps alive some activity. Like the "green energy sector" that would collapse without external help.
En français, on emploie souvent des expressions comme "leviers de croissance" et "vecteurs de croissance" (éléments générateurs de croissance). On rencontre aussi l'expression miner/saper/ébranler les fondements de [suivi d'un nom abstrait].
Il importe de savoir à quoi renvoient ces "growth trusses" dans le document, pour élucider le mystère...
https://citywire.com/investment-trust-insider/news/peel-hunt...
Le cas échéant, vous auriez des "fiducies de croissance" en français (et non des "trusts de croissance", le terme "trust" n'ayant pas le sens souhaitable dans ce contexte).
Please check your source: Is it truss or trust?
(Investment) trust would make more sense than the technical definition of truss.