Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax Fund
French translation:
fonds de réserve fiscale/d\'impôt
English term
United States
Tax Fund
Another thing that many freelancers fail to account for is the impact of taxes. In fact, many new freelancers are totally shocked when they fill out their first post-freelance tax return and find a huge bill waiting for them.
The sad truth is that tax rates are higher for freelancers and the self-employed, and short of petitioning Congress, there is not a lot you can do to change that. What you can do is be prepared, and that means setting up a separate account just for taxes.
| 4 | fonds de réserve fiscale/d'impôt |
Francois Boye
|
| 4 | provision pour taxes |
HERBET Abel
|
| 4 | crédit (solde) d'impôt |
Marcombes (X)
|
| source text |
writeaway
|
Jan 9, 2017 03:06: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "blog"
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
fonds de réserve fiscale/d'impôt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-09 05:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le fonds ci-dessous comprend les montants affectés à une provision que le traducteur constitue de son propre chef pour parer à certains risques de ses paiements et pour payer ses impôts à temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-01-10 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
IN the US, the fund can be invested in a short tem riskless security
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
provision pour taxes
crédit (solde) d'impôt
Reference comments
source text
Another thing that many freelancers fail to account for is the impact of taxes. In fact, many new freelancers are totally shocked when they fill out their first post-freelance tax return and find a huge bill waiting for them.
The sad truth is that tax rates are higher for freelancers and the self-employed, and short of petitioning Congress, there is not a lot you can do to change that. What you can do is be prepared, and that means setting up a separate account just for taxes.
If you are working with a tax professional, ask that individual for an estimate of your total tax bill. If you are doing things on your own, you can use a commercial tax program to calculate what you owe. Either way, you will need to make quarterly payments to the government, so set that money aside in a safe place so it will be there when it is time to pay up.
http://www.accounteer.com/blog/smart-finance-tips-for-freela...
Discussion
... et ça veut dire ouvrir un compte distinct, juste pour vos impôts.