Sep 8, 2015 12:25
9 yrs ago
English term

buyer pulls

English to French Other Finance (general)
Hi all,

I am having difficulty translating the term -- buyer pulls --
Here is the context (audit)

Prepare the client information prior to the start of the audit (i.e. buyer pulls, comply with industry practices)

Any clue is most welcome!
Proposed translations (French)
4 stratégies d'attraction des clients

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

stratégies d'attraction des clients

Pull marketing = marketing pour attirer le client


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-09-09 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------


Stratégie d’attraction ou de pression

Par Cindy Rivard le 19 août 2010 dans Mix-Marketing


Mieux connu sous le nom de Push & Pull Marketing, y a-t-il une stratégie préférable à l’autre dans un contexte de très petites entreprises?


Stratégie d’attraction (pull marketing)

Elle consiste à attirer le consommateur vers le produit en l’amenant à développer une préférence pour notre marque.


Stratégie de pression (push marketing)

Elle vise plutôt à pousser le produit, souvent peu connu, vers le client.

À première vue, on pensera naturellement que la stratégie d’attraction est plus efficace. Si le consommateur est attiré par le produit, la vente sera beaucoup plus simple à finaliser puisque c’est le client qui est venu au produit. Il le demande. Dans le cas de la stratégie de pression, le produit va au client avant même que ce dernier ait pensé avoir besoin du produit. Il faudra alors lui rappeler qu’il a « besoin » de votre produit. Conclure la vente peut être plus ardue.

Votre force de vente, C’est-à-dire souvent vous-même si vous êtes propriétaire d’une très petite entreprise, ainsi que le distributeur de votre produit et es promotions (coupons rabais, concours, etc), font partie des stratégies de pression.

Mais comment fait-on pour attirer le client?

La publicité joue un rôle important et c’est pourquoi les petites entreprises ont plus de difficulté à profiter de cette attraction. Leurs budgets sont trop restreints. L’attraction peut être créée par une campagne publicitaire importante, mais aussi par un bouche-à-oreille efficace. Mais le bouche-à-oreille, ça se mérite! Et ça, beaucoup ont tendance à l’oublier.


Ajouter l’utilisation efficace des médias sociaux dans notre stratégie globale est un moyen à considérer sérieusement dans une stratégie d’attraction. Il ne faut pas oublier que 78 % des consommateurs font confiance aux recommandations faites par les membres de leurs réseaux en ligne.

Ce qui se dit à propos de vous sur le réseaux sociaux contribue à accroître l’attraction naturelle vers vos produits ou services.










.









À propos de Cindy Rivard
Je suis une entrepreneure, propriétaire de 2 entreprises: Oyez! Communication et MaltBroue Inc. À travers mon blogue, je partage mes idées, mes expériences et mes conseils en communication, marketing et entrepreneuriat. Je crois que c'est par le partage qu'on apprend le plus alors je lis toujours vos commentaires avec beaucoup d'intérêt! L'invitation est lancée! Venez prendre part à la conversation!
Voir tous les articles par Cindy Rivard →
Note from asker:
merci pour cette réponse détaillée!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search