Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnover
French translation:
mouvement, activité
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Jul 10, 2015 09:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
turnover
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
general
in case of no turnover on the original deposit
Proposed translations
(French)
| 3 | mouvement, activité |
AbrahamS
|
| 4 | chiffre d'affaires |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | circulation |
Francois Boye
|
| 3 | rendement |
AllegroTrans
|
| 3 -2 | bénéfices |
SuzyKeller
|
Proposed translations
20 mins
Selected
mouvement, activité
Hard to judge without further context, but it seems to me that in that case the author may be talking of what applies to an account if there is no change after the initial deposit.
Note from asker:
| Skrill original deposit |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-2
6 mins
SuzyKeller
France
France
Native in French
France
Marketing translation expert
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
bénéfices
Une suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
AbrahamS
: Turnover can mean "chiffre d'affaire", but not "bénéfice"
9 mins
|
| disagree |
Thomas T. Frost
: Bénéfice is the net profit after deduction of various expenses. Turnover is gross income. Sorry.
1 hr
|
15 mins
chiffre d'affaires
-
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas T. Frost
: If we're talking about the annual income of a business, yes, but does this work in the context of "turnover on the original deposit"?
1 hr
|
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
circulation
Inspired by 'la vitesse de circulation de la monnaie', the French for 'the velocity of money'
The ST is saying that the initial deposit resulted in no transaction
The ST is saying that the initial deposit resulted in no transaction
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
rendement
.
Something went wrong...