This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2015 16:19
9 yrs ago
English term

merger of business share

English to French Bus/Financial Finance (general)
Decision to enter the modification relating to the subject of entry into the court register
BUSINESS SHARE serial number
Business share change
division / merger of business share
Subscribed contribution
Proposed translations (French)
5 -2 addition/fusion de parts de marché

Proposed translations

-2
9 hrs

addition/fusion de parts de marché

Declined
business shares = shares in a business = market shares

As two companies merge, so do their business shares, as exemplified in the link:

http://www.usinenouvelle.com/article/fusion-lafarge-holcim-a...
Peer comment(s):

disagree GILLES MEUNIER : fusion mais pas addition
8 hrs
la difference dans ce cas de figure ?
disagree Daryo : "parts de marché" in the sense of "fraction/proportion of the market supplied by the business XYZ" = a category used in economics, NOT in law see context " ... entry into the court register"
40 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search