This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
responsibility for presenting RSE
compass logo
Nov 28, 2009 17:24
14 yrs ago
English term

Undershoot

English to French Bus/Financial Finance (general)
Context : As a result it (high inflation) is massively undershooting the ECB’s target of an annual rate “below but close” to 2 per cent.

merci d'avance !!
Proposed translations (French)
4 +4 est très inférieure à la cible/se situe très en dessous de
3 a une réaction excessive à la baisse Source

Discussion

Stéphanie Soudais (X) Nov 28, 2009:
ok Ma réponse n'est donc plus valable...
François-Xavier Pâque (asker) Nov 28, 2009:
i was wrong when writing high inflation, the it refers to a LOW INFLATION

sorry guys

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

est très inférieure à la cible/se situe très en dessous de

une traduction possible
Peer comment(s):
agree kashew
11 mins
Merci kashew
agree jmleger : Oui, c'est ce que je dirais. C'est un peu comme "fall short"
12 mins
Merci jmleger
agree John Detre
25 mins
Merci John
agree Stéphanie Bellumat : suite à la correction de FX, la phrase semble + logique et je suis d'accord avec François (reste très en deça)
30 mins
Merci Stephanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

a une réaction excessive à la baisse Source

réaction excessive à la baisse (Source, record 1, réaction excessive à la baisse )
FEM

sous-ajustement (Source, record 1, sous-ajustement )

Possible selon Termium Plus.
MASC


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-28 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

a une réaction excessive à la baisse (Sans Source!!).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search