Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2009 14:31
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
spot
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Best bid in spot equivalent terms
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | spot |
Rebecca Davis
|
| 4 +2 | comptant |
Marie-Cécile Béal
|
Proposed translations
6 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
spot
Although "comptant" is the translation that is often suggested, "spot" is very common in expressions like "taux spot" etc..., so I would leave it as is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
10 mins
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
139
comptant
La traduction usuelle.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Pui, ou !au comptant" . Termium : "DEF – Se dit d'une opération dont le règlement entraîne un décaissement immédiat de la somme totale, sans terme ni crédit."
3 hrs
|
|
Merci Arnold.
|
|
| agree |
Elisabeth Vandezande
14 hrs
|
|
Merci Elisabeth.
|
Discussion
Without this information, replies will be limited to educated guesses.