Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateralized debt obligation
French translation:
titre garanti par des créances
Added to glossary by
Martin Hoffman
Mar 24, 2009 20:20
15 yrs ago
5 viewers *
English term
collateralized debt obligation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Also known as a "CDO."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Titre garanti par des créances TGC |
Martine Brault
|
| 4 | obligations adossées à des actifs (CDO) |
elodieusa
|
| 3 | Titre a garantie hypothecaire |
Eliane Kabwa
|
References
| Question déjà posée dans Kudoz |
Alain P.
|
Proposed translations
+2
10 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
Titre garanti par des créances TGC
on dit aussi Titre adossé à des créances.
Lexique de la Banque du Canada http://www.bankofcanada.ca/en/lexis/lexis.html#c
Aussi dans le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de L. Ménard.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-24 20:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est fréquemment utilisé dans le document qui suit: http://docs.iiroc.ca/DisplayDocument.aspx?DocumentID=3CAB660...
et dans:
http://www.satellitecapital.ch/fr/PRODUCT_DESIGN/structured....
PRODUITS STRUCTURES SUR CREDITS (CDO)
Le marché de tritisation, ou reconditionnement de créances, permet de transférer le risque de crédit d’une contrepartie à une autre. Prenons l’exemple d’un Titre Garanti par des Créances (TGC), en anglais « Collaterized Debt Obligation » ; un TGC fait référence à des créances de sociétés et permet d’obtenir de manière directe ou synthétique (swap sur défaillance) une exposition aux actifs titrisés.
Lexique de la Banque du Canada http://www.bankofcanada.ca/en/lexis/lexis.html#c
Aussi dans le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de L. Ménard.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-24 20:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est fréquemment utilisé dans le document qui suit: http://docs.iiroc.ca/DisplayDocument.aspx?DocumentID=3CAB660...
et dans:
http://www.satellitecapital.ch/fr/PRODUCT_DESIGN/structured....
PRODUITS STRUCTURES SUR CREDITS (CDO)
Le marché de tritisation, ou reconditionnement de créances, permet de transférer le risque de crédit d’une contrepartie à une autre. Prenons l’exemple d’un Titre Garanti par des Créances (TGC), en anglais « Collaterized Debt Obligation » ; un TGC fait référence à des créances de sociétés et permet d’obtenir de manière directe ou synthétique (swap sur défaillance) une exposition aux actifs titrisés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
obligations adossées à des actifs (CDO)
On garde généralement l'abréviation CDO au moins entre parenthèses...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collateralized_Debt_Obligation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les CDO (collateralized debt obligations) subissent les assauts redoublés de la crise.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collateralized_Debt_Obligation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les CDO (collateralized debt obligations) subissent les assauts redoublés de la crise.
21 hrs
Eliane Kabwa
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Timely, professional & friendly service
Native in: French , Kinyarwanda
Works in: French to English, English to French, Kinyarwanda to English, and 1 more.
Titre a garantie hypothecaire
je garderai (CDO)
Reference comments
19 mins
Reference:
Question déjà posée dans Kudoz
collateralized debt obligation ==> titres adossés à des créances
Discussion