Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ghost Card
French translation:
carte fantôme
Added to glossary by
David BUICK
Feb 13, 2009 13:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ghost Card
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour, savez-vous à quoi correspond une "ghost card" en français?
Un peu plus d'explications ici:
http://www.accountingtools.com/Pages_Articles/Articles_Payab...
S'agissant de cartes d'entreprises: "A ghost card does not involve the use of an actual card. Instead, each department is given its own ghost card number, for which it can make a variety of purchases that will be charged back to that department"
Merci d'avance
Un peu plus d'explications ici:
http://www.accountingtools.com/Pages_Articles/Articles_Payab...
S'agissant de cartes d'entreprises: "A ghost card does not involve the use of an actual card. Instead, each department is given its own ghost card number, for which it can make a variety of purchases that will be charged back to that department"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | carte fantôme |
David BUICK
|
| 4 +1 | carte BTA |
kashew
|
Change log
Feb 14, 2009 21:55: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
carte fantôme
IME technical terms like this are often simply calqued.
Example sentence:
Dans les quatre premières semaines qui ont suivi le lancement, plus de 63 000 nouveaux membres Aéroplan ont été activés grâce à la mise en service de la toute première carte fantôme bimarque. Les cartes fantômes s’adressent aux non- membres et
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
46 mins
Something went wrong...