This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2007 12:08
17 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
to participate securities
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Idem, accord de droits de transfert :
" THE SECURITIES REPRESENTED BY THIS CERTIFICATE MAY BE SOLD, EXCHANGED, TRANSFERRED, ASSIGNED, PLEDGED, PARTICIPATED, HYPOTHECATED OR OTHERWISE DISPOSED OF ONLY IN ACCORDANCE THEREWITH."
" THE SECURITIES REPRESENTED BY THIS CERTIFICATE MAY BE SOLD, EXCHANGED, TRANSFERRED, ASSIGNED, PLEDGED, PARTICIPATED, HYPOTHECATED OR OTHERWISE DISPOSED OF ONLY IN ACCORDANCE THEREWITH."
Proposed translations
(French)
| 4 | prendre disposition des garantis |
younes-01
|
| 3 | Titres de participation |
Anne Diamantidis
|
Proposed translations
50 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
6
Titres de participation
cf ci-dessus ;-)
Une paraphrase devrait faire l´affaire.....
En tous cas je ne vois pas plus, et n´ai absolument rien trouvé de mieux....
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2007-06-04 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
le doute subsiste....... :-)
Une paraphrase devrait faire l´affaire.....
En tous cas je ne vois pas plus, et n´ai absolument rien trouvé de mieux....
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2007-06-04 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
le doute subsiste....... :-)
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: ca ne colle cependant pas avec la liste, qui correspond à ce que l'on peut faire des titres.
6 mins
|
|
oui je sais bien - mais ici le verbe "participate" ne renvoit absolument à aucune action possible avec des titres/valeurs...c´est ce que j´ai trouvé de "moins mal" ;-)
|
132 days
prendre disposition des garantis
prendre disposition, se charger des garantis
Hi Alice and Anne,
This is my suggestion to you :)
THE SECURITIES REPRESENTED BY THIS CERTIFICATE MAY BE SOLD, EXCHANGED, TRANSFERRED, ASSIGNED, PLEDGED, PARTICIPATED, HYPOTHECATED OR OTHERWISE DISPOSED OF ONLY IN ACCORDANCE THEREWITH."
les garantis décrites dans ce certificat peuvent seulement être vendus, échangés, transférés, attribués, mettre en gage, engagés, hypothéqués ou bien en prendre disposition conformément au (les prescriptions suivantes):
Hi Alice and Anne,
This is my suggestion to you :)
THE SECURITIES REPRESENTED BY THIS CERTIFICATE MAY BE SOLD, EXCHANGED, TRANSFERRED, ASSIGNED, PLEDGED, PARTICIPATED, HYPOTHECATED OR OTHERWISE DISPOSED OF ONLY IN ACCORDANCE THEREWITH."
les garantis décrites dans ce certificat peuvent seulement être vendus, échangés, transférés, attribués, mettre en gage, engagés, hypothéqués ou bien en prendre disposition conformément au (les prescriptions suivantes):
Discussion