Apr 24, 2015 09:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
South Africa
Mains
English to French
Science
Environment & Ecology
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous « mains » en Français. Voici la phrase dans laquelle il est utilisé « Temporary mains units can be used if a sewer, drain, septic tank, is available provided there is an adequate water supply and water pressure.” Il s’agit des toilettes portables.
Merci d’avance pour vos réponses.
Jean.
Comment traduiriez-vous « mains » en Français. Voici la phrase dans laquelle il est utilisé « Temporary mains units can be used if a sewer, drain, septic tank, is available provided there is an adequate water supply and water pressure.” Il s’agit des toilettes portables.
Merci d’avance pour vos réponses.
Jean.
Proposed translations
(French)
| 4 | conduite principale d'égout |
Drmanu49
|
| 3 +1 | unité connectée aux égouts |
Tony M
|
| 4 | installation électrique temporaire |
Katia Sakoschek
|
| 4 | collecteur/canalisation |
Philippe Barré
|
Proposed translations
4 mins
conduite principale d'égout
conduit principal, conduite principale
servitude de passage et de conduite d'égout - Traduction ...
www.linguee.fr/.../servitude de passage et de conduite d�...
pouvaient croiser la conduite d'égout ou passer à proximité de celle-ci, et de les .... conduite principale d'eau et de la conduite d'égout de la 50e Rue et d'une ...
conduite d'égout pluvial - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/.../conduite d'égout pl...
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "conduite d'égout pluvial"; Copy .... modernisation d'une conduite principale d'égout pluvial à Berwick ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-04-24 09:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
raccordement temporaire aux égoûts could fit
raccordement temporaire aux égoûts - BricoZone
www.bricozone.be › Plomberie › Egouts, Citernes
raccordement temporaire aux égoûts (Egouts, Citernes) ... Parce qu'à l'allure où mon chantier avance, j'ai de la chance si je peux ... Par contre, si comme vous le précisez, il n'y a que des eaux grises (tout sauf toilettes) qui sortent, il me ...
servitude de passage et de conduite d'égout - Traduction ...
www.linguee.fr/.../servitude de passage et de conduite d�...
pouvaient croiser la conduite d'égout ou passer à proximité de celle-ci, et de les .... conduite principale d'eau et de la conduite d'égout de la 50e Rue et d'une ...
conduite d'égout pluvial - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/.../conduite d'égout pl...
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "conduite d'égout pluvial"; Copy .... modernisation d'une conduite principale d'égout pluvial à Berwick ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-04-24 09:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
raccordement temporaire aux égoûts could fit
raccordement temporaire aux égoûts - BricoZone
www.bricozone.be › Plomberie › Egouts, Citernes
raccordement temporaire aux égoûts (Egouts, Citernes) ... Parce qu'à l'allure où mon chantier avance, j'ai de la chance si je peux ... Par contre, si comme vous le précisez, il n'y a que des eaux grises (tout sauf toilettes) qui sortent, il me ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That's not really the meaning required here. They're clearly not necessarily talking about an actual street installation of 'mains drainage' in the full sense of the term. You're translating 'main drain'; 'mains' in the plural is a slightly different idea
10 mins
|
|
Mains is conduite principale. But OK
|
+1
9 mins
English term (edited):
mains unit
unité connectée aux égouts
It's the equivalent of 'tout-à-l'égout', but that sounds odd used for a portable toilet!
It means as distinct from the self-contained Portaloo varieties that have to be emptied.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-24 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The 'mains' in general would be the 'réseau' — but here, it doesn't really look as though they are talking about the general town 'réseau', but rather a more localized one.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-04-24 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps 'connectée en réseau' would do, in order to convey the distinction they are clearly making?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-04-24 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Manu's 'raccordée' would be better.
It means as distinct from the self-contained Portaloo varieties that have to be emptied.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-24 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The 'mains' in general would be the 'réseau' — but here, it doesn't really look as though they are talking about the general town 'réseau', but rather a more localized one.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-04-24 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps 'connectée en réseau' would do, in order to convey the distinction they are clearly making?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-04-24 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Manu's 'raccordée' would be better.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: same doc : "Wherever non-mains units are used, provision for safe and hygienic waste removal should be arranged with holding-tank facilities, if required."
1 hr
|
|
Merci, F-X !
|
35 mins
installation électrique temporaire
Je pense qu'il s'agit plutôt de l'alimentation électrique de ces toilettes portables. Voir les liens ci-dessous.
"The toilet units are Insulated throughout, have a white internal finish and a practical aluminium checker plate floor.They are of Anti-vandal construction and may be powered by either mains or generator."
Si ce sont des toilettes "temporaires", ils sont peut-être situés sur un chantier, et donc alimentés par une installation électrique, elle-même temporaire...
http://www.temporarytoilets.co.uk/mainsconnectiontoilets.htm...
http://www.idesystems.co.uk/products/stainless-steel-site-di...
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...
"The toilet units are Insulated throughout, have a white internal finish and a practical aluminium checker plate floor.They are of Anti-vandal construction and may be powered by either mains or generator."
Si ce sont des toilettes "temporaires", ils sont peut-être situés sur un chantier, et donc alimentés par une installation électrique, elle-même temporaire...
http://www.temporarytoilets.co.uk/mainsconnectiontoilets.htm...
http://www.idesystems.co.uk/products/stainless-steel-site-di...
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, there is nothing in the context given to suggest this is ELECTRICAL mains (we also have gas mains, water mains, and mains drainage!) / Yes, but it's not what the s/t says!
2 mins
|
|
I agree it may seem surprising, but pleeaase, have a look at my references... some temporary toilets do use electricity !
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
12 days
|
|
Merci bcp mais, après plus amples recherches, il semble que j'étais sur la mauvaise voie, comme indiqué par Tony. Le terme "Sanitaire mobile à raccordement" par contre (cf. discussion) me semble correspondre au contexte.
|
3 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
France
A passion for precision
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
collecteur/canalisation
mains = collecteur / canalisation (http://iate.europa.eu)
mains = canalisation (Ernst, Dictionnaire des Techniques et Sciences Appliquées)
mains = canalisation (Ernst, Dictionnaire des Techniques et Sciences Appliquées)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But you need to consider the expression 'mains-connected' as a whole here, which changes the meaning and the translation needed.
1 min
|
Discussion