Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrap tubes
French translation:
tubes à mettre au rebut
Added to glossary by
Proelec
Feb 21, 2011 10:09
13 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
scrap tubes
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
usine tuberies
The function of the articulated arms is to allow access to the operator for the inspection and the unloading of the scrap tubes from the cradle.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tubes à mettre au rebut/à la casse |
Proelec
|
| 3 +1 | tubes de récupération |
kashew
|
| 3 | chutes |
Mehdi Caps
|
Change log
Feb 23, 2011 15:17: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tubes à mettre au rebut/à la casse
Autrement dit les "tubes ratés" pour une raison ou une autre.
Les "chutes de tubes" seraient plutôt des "tube scraps".
Les "chutes de tubes" seraient plutôt des "tube scraps".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
48 mins
chutes
Chutes de fabrication des tubes.
Un coup d'épée dans l'obscurité. ;)
Un coup d'épée dans l'obscurité. ;)
+1
1 hr
tubes de récupération
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-21 11:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
rejects, poor-quality production.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-21 11:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
rejects, poor-quality production.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: plausible
6 mins
|
| neutral |
Mehdi Caps
: D'accord avec l'idée mais peut-être pas avec la formulation.
1 hr
|
Something went wrong...