Glossary entry

English term or phrase:

raking roller

French translation:

rouleau d'alignement

Added to glossary by vfouet
Mar 11, 2009 07:53
15 yrs ago
English term

raking roller

English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial
Je suis en train de traduire les spécifications d'une souffleuse-étireuse pour bouteilles en PET.

J'ai quelques difficultés à traduire la phrase suivante :
"At the entry of the feeder there’s a swinging distributor that drives the preforms on the tracks.
At the bottom preforms are aligned by a couple of raking, back-rotating rollers which hold them by their neck ring."
Comment puis-je traduire "raking roller" dans ce contexte? S'agit-il de rouleaux ou cylindres permettant d'aligner correctement les préformes?
Je ne dispose malheureusement pas de schéma pour aider.
Merci d'avance de votre aide et de votre disponibilité
Proposed translations (French)
4 rouleau d'alignement
4 rouleau de regroupement
1 rouleau à peigne

Proposed translations

2 hrs
Selected

rouleau d'alignement

"Les préformes sont prélevées de ce bac par un tapis élévateur qui, à son tour, vient déverser les préformes, selon un rythme pré-établi, à l'extrémité supérieure d'un dispositif de démlage et d'alignement. Ce dispositif comporte généralement deux rouleaux d'alignement qui sont inclinés par rapport à l'horizontale et qui sont sensiblement parallèles l'un à l'autre. Les deux rouleaux sont entraînés en rotation selon des sens opposés, et sont écartés l'un de l'autre de manière à laisser subsister entre les deux rouleaux un intervalle, le long des deux rouleaux, qui est de dimension légèrement supérieure à la dimension du corps des préformes. Au contraire, l'écartement des deux rouleaux d'alignement est tel que l'espace transversal entre les deux rouleaux est inférieur à la dimension de la collerette de support située à la base du col de la préforme."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005061352&wo=20050...
Note from asker:
Le contexte est parfait et cela confirme aussi le terme de "back-rotating roller" pour le second rouleau. Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci"
23 mins

rouleau de regroupement

Il me semble que l'idée est de rassembler les "preforms" afin qu'ils ne se présentent pas en ordre dispersé pour la suite des opérations.
Something went wrong...
30 mins

rouleau à peigne

pour la fonction d'alignement des ébauches de bouteilles?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search