Dec 12, 2016 13:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
fitment unit
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Automatisation
The description of a FITMENT UNIT TypeFU-B-50 from Jaap Spek machines bv
to which this description applies meets the criteria of the following regulations: 2006/42/EG and 2004/108/EG
to which this description applies meets the criteria of the following regulations: 2006/42/EG and 2004/108/EG
Proposed translations
(French)
| 3 | Unité de montage |
alex.saviano
|
| 4 | unité/machine/ligne d'assemblage |
HERBET Abel
|
| 3 | appareil |
Tony M
|
References
| 2006/42/EG and 2004/108/EG |
Tony M
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Unité de montage
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
unité/machine/ligne d'assemblage
sugéré
7 hrs
appareil
Generally, where not otherwise qualified, 'fitmnt' is very often simply an 'appareil'; 'unit' probably has no translation value — it's certainly impossible to guess what purpose it serves without having any more context to go on. To some extent, 'appareil' perfectly well translates BOTH 'fitment' AND 'unit', which on the face of it appear to be pleonasm in EN.
Reference comments
7 hrs
Reference:
2006/42/EG and 2004/108/EG
42 is the EU Machinery Directive and 108 is the EU EMC Directive (electromagnetic compatibility)
JSM are specialists in industrial automation; without more context, it appears impossible to know what this specific machine is / does, short, perahsp, of telephoning the company to ask?
JSM are specialists in industrial automation; without more context, it appears impossible to know what this specific machine is / does, short, perahsp, of telephoning the company to ask?
Something went wrong...