Jul 19, 2012 15:27
12 yrs ago
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
within service date
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Item in list of safety audit :
Is the fire panel within service date?
Merci
Is the fire panel within service date?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | réglementaire |
Clara Chassany
|
| 4 | en cours de validité |
Alain Boulé
|
| 3 | inspecté dans les délais |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
29 mins
Clara Chassany
Finland
Finland
Native in French
Finland
Breaking barriers between languages!
Native in: French 
, Finnish
Works in: Finnish to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
réglementaire
qui n'a pas encore atteint sa date de péremption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 hrs
inspecté dans les délais
Ce matériel doit être régulièrement inspecté et entretenu. "Within service date" signifie qu'on est encore dans les délais pour la prochaine inspection.
20 hrs
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
76
en cours de validité
Faisant suite au décret du 28 février 2012 portant sur l’obligation, à partir du 1er juillet 2012, pour tous les conducteurs de véhicules terrestres à moteur (sauf les deux ou trois roues ne dépassant pas 50 cm3) de détenir dans leur véhicule un éthylotest non usagé, en cours de validité et à disposition immédiate.
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/qu...
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/qu...
Something went wrong...