Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knife disconnect system
French translation:
sectionneur à couteau
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 1, 2011 10:44
13 yrs ago
English term
knife disconnect system
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
guide d'utilisation
Pas beaucoup de contexte, que la phrase:
"Spring cage connection, with knife disconnect system".
Merci d'avance
"Spring cage connection, with knife disconnect system".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sectionneur à couteau |
Daniel Marquis
|
| 4 | disjoncteur à lame |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 2, 2011 14:45: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sectionneur à couteau
Par analogie avec « knife switch » = « couteau de sectionnement » dans Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-01 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi « disconnect switch » = « sectionneur » (GDT).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-01 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi « disconnect switch » = « sectionneur » (GDT).
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: http://www.hapam.nl/data/pdf_files/VKSBIII_frans.pdf
30 mins
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: "bloc de jonction à couteau de sectionnement" - 400V 20A - les pantographes 250Kv,, aps vraiment
6 hrs
|
|
Merci FX. C'est vrai que « bloc de jonction » pourrait aussi convenir.
|
|
| agree |
piazza d
7 hrs
|
|
Merci bien!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Daniel.
Merci aussi à ceux qui ont contribué."
1 hr
disjoncteur à lame
http:/images.ewins.com/digital_asset_manager/file_download.php?vi...
"Disjoncteur (à lames). Disjoncteur (bipolaire, type Ğ boton ğ). Disjoncteur (homologué UL489, à bascule). Point de mise à la masse. Cordon d'alimentation. 13 ..."
"AAI141, AAI143
AAI141 (AI 4-20mA 16 ch., non iso.)
AAI143 (AI 4-20mA 16 ch isolated)
Analog input and universal termination
Boards, screw or spring-cage connection, partially with knife disconnection and HART functionality or redundant power supply."
http://www.phoenixcontact.net/microsites/yokogawa/239.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-01 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bloc de jonction à couteau de sectionnement plutôt - Cf Daniel
"Disjoncteur (à lames). Disjoncteur (bipolaire, type Ğ boton ğ). Disjoncteur (homologué UL489, à bascule). Point de mise à la masse. Cordon d'alimentation. 13 ..."
"AAI141, AAI143
AAI141 (AI 4-20mA 16 ch., non iso.)
AAI143 (AI 4-20mA 16 ch isolated)
Analog input and universal termination
Boards, screw or spring-cage connection, partially with knife disconnection and HART functionality or redundant power supply."
http://www.phoenixcontact.net/microsites/yokogawa/239.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-01 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bloc de jonction à couteau de sectionnement plutôt - Cf Daniel
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: Un disjoncteur est un composant assurant la protection d'un circuit; son action est donc automatique. Ici, « disconnect » s'utilise plutôt pour couper l'alimentation électrique volontairement.
40 mins
|
|
un disjoncteur "disconnects" tout aussi bien. Rien ne dit qu'il est manuel.
|
Discussion
"BJ à couteau de sectionnement, Mode de raccordement: Raccordement à ressort, section : 0,08 mm² - 4 mm², AWG: 28 - 12, Intensité nominale: 20 A, Tension nominale: 400 V, Longueur: 60,5 mm, Largeur: 5,2 mm, Coloris: gris, Montage: NS 35/7,5, NS 35/15"
http://eshop.phoenixcontact.com/phoenix/customerNavigation.d...
For a start, what sort of equipment is this a user guide for?
Also, are there any clues elsewhere that might indicate this is electrical disconnection? (which seems likely)