Jan 4, 2005 15:49
19 yrs ago
English term
Spindle Assembly Venturi
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
Toujours le même manuel de maintenance d'une machine de placement de composants électroniques.
Contexte :
"Lightning Head
Clean Encoder Ring
Clean Spindle Assembly
Clean Spindle Assembly Venturi
Verify Vacuum Level
Verify Airkiss Pressure
FJ3 Head
Clean Pin Mirrors (head on machine)
Positioning System (Linear Motor machine)
Clean Encoder Read Heads
Clean and Lubricate X, Y Motor Stator (for rust prevention)"
Merci de vos lumières !
Contexte :
"Lightning Head
Clean Encoder Ring
Clean Spindle Assembly
Clean Spindle Assembly Venturi
Verify Vacuum Level
Verify Airkiss Pressure
FJ3 Head
Clean Pin Mirrors (head on machine)
Positioning System (Linear Motor machine)
Clean Encoder Read Heads
Clean and Lubricate X, Y Motor Stator (for rust prevention)"
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 | Note |
JCEC
|
| 3 | coiffage de fusée |
DocteurPC
|
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
spindle assembly venturi
Selected
Note
venturi = générateur de vide ; venturi
Platform-based Genesis Lightning features dual heads, each with radial array of 30 modular, individually controlled spindles. Each plug-in spindle module contains tiny venturi vacuum generator to maintain very short vacuum path. Dual on-the-head optics allow machine to address components from 01005 to 30 x 30 mm. Machine supports component preorientation as well as on-the-head rejection for small parts. Windows-based UPS+ software provides graphics-based interface.
http://news.thomasnet.com/fullstory/453259
Maintent, le problèeme est de trouver le terme exact pour "spindle".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-01-05 05:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Spindle semble correspondre à ce que le fabricant suivant appelle \"pipette\".
http://www.cif.fr/new/produits_aff.php3?cat=2&scat=10&sscat=...
Platform-based Genesis Lightning features dual heads, each with radial array of 30 modular, individually controlled spindles. Each plug-in spindle module contains tiny venturi vacuum generator to maintain very short vacuum path. Dual on-the-head optics allow machine to address components from 01005 to 30 x 30 mm. Machine supports component preorientation as well as on-the-head rejection for small parts. Windows-based UPS+ software provides graphics-based interface.
http://news.thomasnet.com/fullstory/453259
Maintent, le problèeme est de trouver le terme exact pour "spindle".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-01-05 05:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Spindle semble correspondre à ce que le fabricant suivant appelle \"pipette\".
http://www.cif.fr/new/produits_aff.php3?cat=2&scat=10&sscat=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spindle semble plutôt correspondre au terme "broche", tout simplement.
Merci pour l'indication sur le venturi.
Cordialement,
Rémy"
1 hr
English term (edited):
spindle assembly venturi
coiffage de fusée
c'est du moins ce que dit GDT et je pense que Venturi pourrait être une marque de commerce
mais je vérifie encore pour une meilleure réponse (après le lunch, cependant - il est 12:29 ici)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-01-04 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
probertencyclopedia donne fuseau - ce qui aurait plus de sens que fusée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-01-04 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai trouvé aussi dans des thèses de doctorat : fuseau de diffusion
mais je vérifie encore pour une meilleure réponse (après le lunch, cependant - il est 12:29 ici)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-01-04 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
probertencyclopedia donne fuseau - ce qui aurait plus de sens que fusée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-01-04 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai trouvé aussi dans des thèses de doctorat : fuseau de diffusion
Reference:
Something went wrong...