May 31 04:24
5 mos ago
32 viewers *
English term
overhead covering
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"An enclosure with walls on all sides, but no roof/overhead covering." Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couverture supérieure
c'est juste un synonyme de toiture
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: La couverture peut-elle être autre chose que "supérieure" ? Ce n'est plus une couverture alors... Le français accepte moins bien les pléonasmes que l'anglais je crois.
13 hrs
|
|
Good point ! Thanks for this comment.
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Pas de synonyme de toiture, voir : Quel est le synonyme de couverture ? Synonyme : couvre-livre, jaquette, liseuse, protège-cahier. https://www.larousse.fr/dictionnaires/synonymes/couverture/5...
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien M.philippe vandevivere"
+3
3 hrs
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Works in field
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
sans toit/couverture
"Une enceinte avec des murs sur tous les côtés, mais sans toit ni couverture.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: most likely
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
11 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
12 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: La 'couverture' est trop ambiguë ! Et ne correspond pas non plus à 'sans toit'.
13 hrs
|
+1
17 hrs
ouvert sur le dessus, à l'air libre sur le dessus
'Overhead covering' pourrait être qqchose d'aussi léger qu'un filet de camouflage, un moustiquaire, etc.
Le problème avec couverture est que ça signifie Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le "couvert" d'un édifice. La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.
Le lapin préférera d'ailleurs évoluer dans un enclos ouvert sur le dessus que dans une cage.
https://www.buzzwebzine.fr/comment-amenager-lenclos-ou-la-ca...
Ceci dit, ouvert sur le dessus n'exclut pas que ce soit à l'air libre mais avec un moustiquaire, un filet, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-06-01 09:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It appears to be in relation to use of a gas oven for camping, i.e. adequate ventilation is required. I imagine 'overhead covering' refers to something like a tarp or tent fabric that might prevent fumes escaping.
https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/4d/4d4ee0bc-a...
Le problème avec couverture est que ça signifie Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le "couvert" d'un édifice. La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.
Le lapin préférera d'ailleurs évoluer dans un enclos ouvert sur le dessus que dans une cage.
https://www.buzzwebzine.fr/comment-amenager-lenclos-ou-la-ca...
Ceci dit, ouvert sur le dessus n'exclut pas que ce soit à l'air libre mais avec un moustiquaire, un filet, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-06-01 09:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It appears to be in relation to use of a gas oven for camping, i.e. adequate ventilation is required. I imagine 'overhead covering' refers to something like a tarp or tent fabric that might prevent fumes escaping.
https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/4d/4d4ee0bc-a...
-1
1 day 8 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
couvercle, (aussi capot, habillage)
Puisque le questionneur a ajouté le contexte nécessaire "endroit où l'on fait installer un chauffe-eau", a été posté, je dois modifier ma réponse en conséquence :
covering |recouvrement, chape, voile | ~ / sheating, / habillage, revêtement | (civ eng) / comble, toiture
~ bords (civ eng) / coffrage |
~ cap / couvercle / capot
~ of a building / couverture
Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology
couvercle | covering cap | (électr) /switch cover |
~ de batterie (accu) / battery block cover,
~ à charnière du réservoir (auto) / hinged dome cover
~ à coulisse / slide plate o. cover
~ de drain (routes) / gully o. drain cover
~ de fermeture (gén) / [screw] cap, [sealing] cover
~ rapport / inserted cover
~ de regard / (batim, routes) / manhole cover
~ à ressort / spring cover
(Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: any cover used to protect or embellish a portion of a machine. It is either fixed (e.g. over a lattice-frame construction) or removable, or composed of movable parts
Term: cover
Term: covering
Term: habillage
Term: revêtement
https://iate.europa.eu/entry/result/1629430/fr-en
Term: flush coverplate
Term: couvercle aligné
Term: couvercle monté à fleur
https://iate.europa.eu/entry/result/1070215/fr-en
Term: covering material
Term: habillage
https://iate.europa.eu/entry/result/873711/fr-en
habillage (de siège, mur) | covering
habillage (d'appareil, de radiateur, tuyauterie) | casing
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-englisch/habilla...
Mise en place de la pieuvre en faux plafond
Il faut d’abord disposer les pieuvres sous le plafond.
ATTENTION !!! Les boîtes de pieuvres doivent rester accessibles même après pose des plafonds, par conséquent, elles sont munies d’un couvercle de visite blanc qu’il faudra installer.
https://www.prefa-elec.fr/guide/guide-de-pose-electrique/mis...
Le couvercle du puits de lumière protège le puits tout en permettant à la lumière naturelle de pénétrer.
https://gfellex.ch/tag/couvercle-de-puits-de-lumiere/
Le capot de protection Premium avec charnières est le capot qui accompagne le chariot Premium et la plancha Premium pour former un ensemble au design épuré et raffiné.
https://www.forgeadour.com/capots/57-capot-en-inox-pour-plan...
Figure 1. Libération du capot du boîtier d'extension 5U
https://www.ibm.com/docs/fr/flashsystem-5x00/8.5.x?topic=rp5...
Les capots et les armoires protègent le personnel contre les interventions dangereuses sur des machines en fonctionnement. Pour autant, on ne peut exclure que les dispositifs de sécurité aient été manipulés
https://www.suva.ch/fr-ch/prevention/par-danger/machines-et-...
L’habillage de votre stand d’exposition de 12 m2 (7 panneaux) est effectué par une équipe de poseur spécialiste du total covering.
https://www.soliexpo.com/nos-produits/stands-modulaire/stand...
Habillage Caoutchouc Recyclé 17 MM pour Parois de Box, Marcheur, Le M2
- Habillage caoutchouc pour mur de box, paroi et séparateur de Van ou Camion, barrière etc...
https://www.sellerie-equishop.com/habillage-caoutchouc-recyc...
covering |recouvrement, chape, voile | ~ / sheating, / habillage, revêtement | (civ eng) / comble, toiture
~ bords (civ eng) / coffrage |
~ cap / couvercle / capot
~ of a building / couverture
Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology
couvercle | covering cap | (électr) /switch cover |
~ de batterie (accu) / battery block cover,
~ à charnière du réservoir (auto) / hinged dome cover
~ à coulisse / slide plate o. cover
~ de drain (routes) / gully o. drain cover
~ de fermeture (gén) / [screw] cap, [sealing] cover
~ rapport / inserted cover
~ de regard / (batim, routes) / manhole cover
~ à ressort / spring cover
(Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: any cover used to protect or embellish a portion of a machine. It is either fixed (e.g. over a lattice-frame construction) or removable, or composed of movable parts
Term: cover
Term: covering
Term: habillage
Term: revêtement
https://iate.europa.eu/entry/result/1629430/fr-en
Term: flush coverplate
Term: couvercle aligné
Term: couvercle monté à fleur
https://iate.europa.eu/entry/result/1070215/fr-en
Term: covering material
Term: habillage
https://iate.europa.eu/entry/result/873711/fr-en
habillage (de siège, mur) | covering
habillage (d'appareil, de radiateur, tuyauterie) | casing
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-englisch/habilla...
Mise en place de la pieuvre en faux plafond
Il faut d’abord disposer les pieuvres sous le plafond.
ATTENTION !!! Les boîtes de pieuvres doivent rester accessibles même après pose des plafonds, par conséquent, elles sont munies d’un couvercle de visite blanc qu’il faudra installer.
https://www.prefa-elec.fr/guide/guide-de-pose-electrique/mis...
Le couvercle du puits de lumière protège le puits tout en permettant à la lumière naturelle de pénétrer.
https://gfellex.ch/tag/couvercle-de-puits-de-lumiere/
Le capot de protection Premium avec charnières est le capot qui accompagne le chariot Premium et la plancha Premium pour former un ensemble au design épuré et raffiné.
https://www.forgeadour.com/capots/57-capot-en-inox-pour-plan...
Figure 1. Libération du capot du boîtier d'extension 5U
https://www.ibm.com/docs/fr/flashsystem-5x00/8.5.x?topic=rp5...
Les capots et les armoires protègent le personnel contre les interventions dangereuses sur des machines en fonctionnement. Pour autant, on ne peut exclure que les dispositifs de sécurité aient été manipulés
https://www.suva.ch/fr-ch/prevention/par-danger/machines-et-...
L’habillage de votre stand d’exposition de 12 m2 (7 panneaux) est effectué par une équipe de poseur spécialiste du total covering.
https://www.soliexpo.com/nos-produits/stands-modulaire/stand...
Habillage Caoutchouc Recyclé 17 MM pour Parois de Box, Marcheur, Le M2
- Habillage caoutchouc pour mur de box, paroi et séparateur de Van ou Camion, barrière etc...
https://www.sellerie-equishop.com/habillage-caoutchouc-recyc...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Traductions fausses. Un couvercle en bâtiment se trouve à la rigueur sur une route bruyante. Un habillage n'a rien à voir. Et capot ?? Au moins, vous avez retiré verrière, faux aussi. / Je n'ai pas parlé de "building" que je sache !!!
1 day 7 hrs
|
|
We do not know which device is involved, nor whether it is a "building", a fence or anything else. Elmahan has not provided the relevant context despite repeated requests. Therefore, your "building" is not substantiated.
|
Discussion
I.− Ce qui, matériellement, sert à couvrir, à recouvrir ou à envelopper quelqu'un ou quelque chose.
1. Pièce de tissu en laine ou en coton, de grande taille …
♦ Faire la couverture. …
B.− BÂT. Matériau de nature variable dont on recouvre les combles des bâtiments pour les protéger contre les intempéries. …
C.− IMPR. Habit d'un livre qui comporte les plats et un dos.
a) Tout ce qui sert à préserver les plantes de l'action du froid
b) Engrais soluble et rapidement assimilable répandu à la surface du sol.
2. ANAT. Tissu musculaire jouant un rôle de protection
3. ORNITH. Plumes qui recouvrent la base des grandes pennes de l'aile …
A.− ART MILIT. Protection (avec éventuellement dissimulation) des communications,
B.− BANQUE, FIN.
1. Somme d'argent destinée à compenser un déficit …
2. Avance, en espèces ou en nature, donnée en vue de garantir une opération.
C.− P. ext. et au fig.
1. Garantie, caution.
2. Souvent péj. Apparence, semblant, dissimulation
https://www.cnrtl.fr/definition/couverture
Mais pas de mention des appareills ménageres ou électriques.
Like for example some big high-voltage transformer surrounded by a brick wall and no "roof" above.
But it's only guessing.